Corriente y Canelo - Pedrito Fernandez translation in German

Corriente y Canelo

Se fue siguiendo la huella
Del amo que no volvia
Tenia mas de tres dias
Que no queria comer
Era corriente y canelo
El perro que yo refiero
Lo llamaron fandanguero
Cuando lo vieron crecer.
Que perro, pero que noble animal
Que perro nunca se me ah de olvidar.
Salio una noche de octubre
De alla del San Juan del rio
No sintio el hambre ni el frio
A su amo queria encontrar
Llego a Queretaro lejos
Miro en San Luis las estrellas
Y un amanecer sus huellas
En matehuala dejo.
Que perro, pero que noble animal
Que perro nunca se ah de olvidar
Cuando paso por Saltillo
Topo con muchos coyotes
Mato y corrio por los montes
Para su viaje seguir
En Monterrey y sabinas
Sintio que pronto lo hallaba
Cansado ya se doblaba
Pero no quizo dormir
Luego cruzo la frontera
Ventiando del otro lado
Al amo que habia buscado
Hasta que al fin lo encontro
Se echo en una sepultura
Donde estaba un letrero
Aqui se encuentra un brasero
Y el noble perro murio

Strom und Zimt

Er folgte der Spur
Des Herrn, der nicht zurückkehrte
Es war mehr als drei Tage her
Dass er nichts essen wollte
Er war Strom und Zimt
Der Hund, von dem ich erzähle
Man nannte ihn Fandanguero
Als sie ihn wachsen sahen
Was für ein Hund, doch so edel das Tier
Was für ein Hund, ich werd ihn nie vergessen
Er verließ eine Oktobernacht
Dort aus San Juan del Rio
Fühlte weder Hunger noch Kälte
Er wollte nur seinen Herrn finden
Er erreichte Querétaro, weit
Sah in San Luis die Sterne
Und bei Sonnenaufgang seine Spuren
Ließ er in Matehuala zurück
Was für ein Hund, doch so edel das Tier
Was für ein Hund, ich werd ihn nie vergessen
Als er durch Saltillo zog
Traf er auf viele Kojoten
Tötete und jagte durch die Berge
Um seine Reise fortzusetzen
In Monterrey und Sabinas
Spürte er, er würde ihn bald finden
Müde schon, beugte er sich
Doch wollte nicht schlafen
Dann überquerte er die Grenze
Witterte auf der anderen Seite
Den Herrn, den er gesucht hatte
Bis er ihn endlich fand
Er legte sich auf ein Grab
Wo ein Schild stand:
„Hier liegt ein Kohlenbecken“
Und der edle Hund starb