En Tu Día - Pedrito Fernandez translation in German

En Tu Día

Celebremos señores con gusto
Este día de placer tan dichoso
Que tu santo te encuentre gustoso
Y tranquilo tu fiel corazón.

Vive vive feliz en el mundo
Sin que nadie perturbe tu mente
Y pondremos un laurel en tu frente
Con el oro y las conchas del mar.

-Intermedio Musical-

Dios bendiga este dia venturoso
Y vendiga la prenda que adoro
Por los años que vas a cumplir.

Las estrellas se visten de gala
Y la luna se llena de encanto
Al saber que hoy es día de tu santo
Dios bendiga este día de placer.

-Intermedio Musical-

Celebremos señores con gusto
Este día de placer tan dichoso
Que tu santo te encuentre gustoso
Y tranquilo tu fiel corazón.

Solamente un recuerdo ha quedado
De la infancia que al fin ya pasó
Celebremos tu día tan dichoso
Tus amigos parientes y yo.

An Deinem Tag

Lasst uns feiern, meine Herren, mit Freude
diesen so glücklichen Tag der Freude,
auf dass Dein Namenstag Dich freudig finde
und Dein treues Herz ruhig sei.

Lebe, lebe glücklich in der Welt,
ohne dass jemand Deinen Geist stört,
und wir werden einen Lorbeerkranz auf Deine Stirn setzen,
mit Gold und den Muscheln des Meeres.

-Musikalisches Zwischenspiel-

Gott segne diesen glücklichen Tag
und segne das Kleinod, das ich anbete,
für die Jahre, die Du erleben wirst.

Die Sterne kleiden sich festlich,
und der Mond erfüllt sich mit Zauber,
zu wissen, dass heute Dein Namenstag ist.
Gott segne diesen Tag der Freude.

-Musikalisches Zwischenspiel-

Lasst uns feiern, meine Herren, mit Freude
diesen so glücklichen Tag der Freude,
auf dass Dein Namenstag Dich freudig finde
und Dein treues Herz ruhig sei.

Nur eine Erinnerung ist geblieben
an die Kindheit, die endlich vergangen ist.
Lasst uns Deinen so glücklichen Tag feiern,
Deine Freunde, Verwandten und ich.