La Mugrosita - Pedrito Fernandez translation in German

La Mugrosita

Mis padres se hicieron ricos
De la noche a la mañana
Y aca entre los catrincitos
No me acostumbro por nada
Alla con los pobrecitos
Que agusto me la pasaba

Apenas llegue a la vida
Y ya le veo sus traiciones
A unos le sobra comida
Y tienen casa con flores
Otros son aves perdidas
Sin nido y sin ilusiones

La vida tiene cositas
Que no consigue el dinero
De las cosas mas bonitas
Es un cariño sincero
Como el de la mugrosita
Que donde vivia primero

Alla jugaba canicas
Al trompo y a los volados
Y aca entre las gentes ricas
No aguanto a los apretados
Yo extraño a la mugrosita
De cachetitos chorreados

La vida tiene cositas
Que no consigue el dinero
De las cosas mas bonitas
Es un cariño sincero
Como el de la mugrosita
Que donde vivia primero

Die Schmutzige

Meine Eltern wurden reich,
von heute auf morgen,
und hier unter den Schickimickis
kann ich mich an nichts gewöhnen.
Dort bei den armen Leuten,
wie wohl habe ich mich gefühlt.

Kaum bin ich auf der Welt,
sehe ich schon ihre Tücken.
Manche haben Essen im Überfluss
und Häuser mit Blumen,
andere sind verlorene Vögel
ohne Nest und ohne Illusionen.

Das Leben hat Dinge,
die man mit Geld nicht kaufen kann.
Zu den schönsten Dingen
gehört eine aufrichtige Zuneigung,
so wie die der kleinen Schmutzigen,
wo ich vorher gewohnt habe.

Dort spielte ich Murmeln,
Kreisel und warf Münzen,
und hier unter den reichen Leuten
ertrage ich die Angeber nicht.
Ich vermisse die kleine Schmutzige
mit ihren schmutzigen Wangen.

Das Leben hat Dinge,
die man mit Geld nicht kaufen kann.
Zu den schönsten Dingen
gehört eine aufrichtige Zuneigung,
so wie die der kleinen Schmutzigen,
wo ich vorher gewohnt habe.