Las Chamaquitas - Pedrito Fernandez translation in German

Las Chamaquitas

Apenas pueden comenzar a andar
Y sin embargo ya vienen corriendo
Las chamaquitas no pueden dudar
Porque a los 15 están envejeciendo

Desde los 10 empiezan A soñar
Con cualquier cuate que sea su Vecino
Quien con suspios quieren atrapar
A quien se ponga por su caminito

Todavia huelen A cualquier pañal
Pero se sienten Mama de los pollitos
Se desvaratan y Hacen mil ojitos
Cuando un galan las quiere conquistar

No es que me meta ni es que yo hable mal
Solo les digo mi punto de vista
Pero mirandolas no hay quien resista
Hablar un poco pa echarlas al costal

Si van a un baile quieren conquistar
Con sus pasitos a todos los chavos
Pero ni lavan ni saben planchar
Y en la cocina jamas meten las manos

Van a la escuela pero no a estudiar
Juegan al novio con todos los cuates
Y solamente se quedan en paz
Cuando por fin ya traen su chilpayate

Todavia huelen a cualquier pañal
Pero se sienten Mama de los pollitos
Se desvaratan y hacen mil ojitos
Cuando un galan las quiere conquistar

No es que me meta ni es que yo hable mal
Solo les digo mi punto de vista
Pero mirandolas no hay quien resista
Hablar un poco pa echarlas al costal.

Die Kleinen Mädchen

Sie können kaum anfangen zu laufen
Und doch rennen sie schon los
Die kleinen Mädchen können nicht zweifeln
Denn mit 15 sind sie schon alt

Ab 10 fangen sie an zu träumen
Von jedem Typen in der Nachbarschaft
Die mit Seufzen versuchen zu fangen
Jeden, der ihnen über den Weg läuft

Sie riechen immer noch nach Babywindeln
Aber fühlen sich wie Mütter der Küken
Sie werden albern und machen süße Augen
Wenn ein Charmeur sie verführen will

Nicht, dass ich mich einmische oder schlecht rede
Ich sag nur meinen Standpunkt
Aber wenn man sie ansieht, widersteht keiner
Ein bisschen zu reden, um sie einzufangen

Gehen sie zum Tanz, wollen sie erobern
Mit ihren Schritten alle Jungs
Doch sie waschen nicht und können nicht bügeln
Und in der Küche helfen sie nie

Sie gehen zur Schule, doch nicht zum Lernen
Spielen Verliebtsein mit jedem Typen
Und erst wenn sie endlich ihr Baby haben
Werden sie mal ruhig

Sie riechen immer noch nach Babywindeln
Aber fühlen sich wie Mütter der Küken
Sie werden albern und machen süße Augen
Wenn ein Charmeur sie verführen will

Nicht, dass ich mich einmische oder schlecht rede
Ich sag nur meinen Standpunkt
Aber wenn man sie ansieht, widersteht keiner
Ein bisschen zu reden, um sie einzufangen.