Lyrics and translation Pedrito Fernandez - Los Dos Carnales

Los Dos Carnales

Como extraño las calles de mi pueblo por desgracia las tube que dejar.
A mi madre se la llevo el eterno. Y yo tube q salir a trabajar.
A mi tierra la recuerdo cuando vago por la inmensa capital.
Yo creí que era un niño abandonado, huérfano,
Y agobiado por mis males.
Pero creo que el destino me a mandado un amiguito
Para sufrir iguales a la suerte muy parejo le peleamos.
La gente nos conoce como los dos carnales.
La miseria nos tiene acorralados pero somos amigos de verdad.
Aunque ahi seres tan mal intencionados que nos quieren en sus garras
Atrapar. No comprenden a estos dos
Chavalos que aunque pobres conocemos la amistad.
Ya nos vamos adios adios amigos. Nos encanta recorrer muchos lugares.
Si nos trae cosas malas el destino un día les brindo de
Nuevo mis cantares. Si caemos en la cárcel de unos picio.
Rezen un padre nuestro para los dos carnales.

Les Deux Frères

Comme je me sens loin des rues de mon village, malheureusement j'ai dû les quitter.
Ma mère a été emportée par l'éternité et j'ai dû aller travailler.
Je me souviens de mon pays lorsque je me promène dans l'immense capitale.
Je pensais être un enfant abandonné, orphelin,
Et accablé par mes malheurs.
Mais je crois que le destin m'a envoyé un petit ami
Pour subir le même sort, très proches, nous nous battons.
Les gens nous connaissent sous le nom de Les Deux Frères.
La misère nous a acculés mais nous sommes de vrais amis.
Bien qu'il y ait des êtres si mal intentionnés qui veulent nous avoir dans leurs griffes
Nous capturer. Ils ne comprennent pas ces deux
Gars, bien que pauvres, nous connaissons l'amitié.
On y va, au revoir, au revoir les amis. Nous aimons parcourir beaucoup d'endroits.
Si le destin nous apporte des choses mauvaises, un jour je vous offre de
Nouvelles chansons. Si nous tombons en prison pour un peu.
Récitez un Notre Père pour les deux frères.