Lyrics and translation Pedrito Fernandez - Mi Aguililla Pecho Blanco

Mi Aguililla Pecho Blanco

Vino volando del monte
Con una alita quebrada
Y sus patitas cansadas
Llenas de sangre y dolor

Yo la tomé entre mis manos
Y la curé tiernamente
Y un piquetito en la frente
Muy suavemente me dió

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi

Yo la cargaba en el hombro
Luego muy ágil volaba
Y en las noches vigilaba
Desde un frondoso frutal

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi Del cascabel me cuidaba
Con el coyote reñia
Hasta que rendido huia
Allá por el matorral

Han pasado cinco meses
Y una tarde de febrero
Se fué por otro sendero
Tras de una presa a volar

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi

Del cascabel me cuidaba
Con el coyote reñia
Hasta que rendido huia
Allá por el matorral

Han pasado cinco meses
Y una tarde de febrero
Se fué por otro sendero
Tras de una presa a volar

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi

Más como no regresaba
Atravesé la laguna
Y solo hallé blancas plumas
Y huellas de otro animal

Del cascabel me cuidaba
Con el coyote reñia
Hasta que rendido huia
Allá por el matorral Han pasado cinco meses
Y una tarde de febrero
Se fué por otro sendero
Tras de una presa a volar

Mon petit aigle à poitrine blanche

Elle est arrivée en volant de la montagne
Avec une aile cassée
Et ses petites pattes fatiguées
Pleines de sang et de douleur

Je l'ai prise dans mes mains
Et je l'ai soignée tendrement
Et elle m'a donné un petit bec sur le front
Très doucement

Mon petit aigle à poitrine blanche
Comme je me souviens de toi
Tu étais mon amie, mon animal de compagnie
Et mon fidèle gardien

Je la portais sur mon épaule
Puis elle volait très agilement
Et elle surveillait la nuit
Depuis un arbre fruitier touffu

Mon petit aigle à poitrine blanche
Comme je me souviens de toi
Tu étais mon amie, mon animal de compagnie
Et mon fidèle gardien Elle me protégeait du serpent à sonnette
Elle se battait avec le coyote
Jusqu'à ce qu'il s'enfuit épuisé
Là-bas, dans le maquis

Cinq mois se sont écoulés
Et un après-midi de février
Elle est partie par un autre chemin
Après une proie pour voler

Mon petit aigle à poitrine blanche
Comme je me souviens de toi
Tu étais mon amie, mon animal de compagnie
Et mon fidèle gardien

Elle me protégeait du serpent à sonnette
Elle se battait avec le coyote
Jusqu'à ce qu'il s'enfuit épuisé
Là-bas, dans le maquis

Cinq mois se sont écoulés
Et un après-midi de février
Elle est partie par un autre chemin
Après une proie pour voler

Mon petit aigle à poitrine blanche
Comme je me souviens de toi
Tu étais mon amie, mon animal de compagnie
Et mon fidèle gardien

Mais comme elle ne revenait pas
J'ai traversé le lagon
Et j'ai seulement trouvé des plumes blanches
Et des traces d'un autre animal

Elle me protégeait du serpent à sonnette
Elle se battait avec le coyote
Jusqu'à ce qu'il s'enfuit épuisé
Là-bas, dans le maquis Cinq mois se sont écoulés
Et un après-midi de février
Elle est partie par un autre chemin
Après une proie pour voler