Lyrics and translation Pedrito Fernandez - Mi Aguililla Pecho Blanco

Mi Aguililla Pecho Blanco

Vino volando del monte
Con una alita quebrada
Y sus patitas cansadas
Llenas de sangre y dolor

Yo la tomé entre mis manos
Y la curé tiernamente
Y un piquetito en la frente
Muy suavemente me dió

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi

Yo la cargaba en el hombro
Luego muy ágil volaba
Y en las noches vigilaba
Desde un frondoso frutal

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi Del cascabel me cuidaba
Con el coyote reñia
Hasta que rendido huia
Allá por el matorral

Han pasado cinco meses
Y una tarde de febrero
Se fué por otro sendero
Tras de una presa a volar

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi

Del cascabel me cuidaba
Con el coyote reñia
Hasta que rendido huia
Allá por el matorral

Han pasado cinco meses
Y una tarde de febrero
Se fué por otro sendero
Tras de una presa a volar

Mi aguililla pecho blanco
Como me acuerdo de ti
Fuiste amiga mi mascota
Y fiel guardián para mi

Más como no regresaba
Atravesé la laguna
Y solo hallé blancas plumas
Y huellas de otro animal

Del cascabel me cuidaba
Con el coyote reñia
Hasta que rendido huia
Allá por el matorral Han pasado cinco meses
Y una tarde de febrero
Se fué por otro sendero
Tras de una presa a volar

Моя белогрудая орлица

Она прилетела с гор
С разбитым крылом
И уставшими лапками,
Кровавыми и в муках

Я взял её в свои руки,
И нежно вылечил,
И легкий поцелуй в лоб
Она мне ласково дала

Моя белогрудая орлица
Как я помню тебя
Ты была моей подругой, моим питомцем
И верным стражем для меня

Я носил её на плече,
Затем она быстро взлетала
И по ночам охраняла
С ветвей густого плодового дерева

Моя белогрудая орлица
Как я помню тебя
Ты была моей подругой, моим питомцем
И верным стражем для меня. От гремучей змеи она меня стерегла,
С койотом отважно сражалась
Пока тот, измотанный, не убегал
В заросли кустарника.

Прошло пять месяцев,
И в один февральский полдень
Она вылетела на другую тропу
Преследуя дичь

Моя белогрудая орлица
Как я помню тебя
Ты была моей подругой, моим питомцем
И верным стражем для меня

От гремучей змеи она меня стерегла,
С койотом отважно сражалась
Пока тот, измотанный, не убегал
В заросли кустарника.

Прошло пять месяцев,
И в один февральский полдень
Она вылетела на другую тропу
Преследуя дичь

Моя белогрудая орлица
Как я помню тебя
Ты была моей подругой, моим питомцем
И верным стражем для меня.

Но так как она не возвращалась,
Я пересек озеро.
И нашел только белые перья
И следы другого зверя.

От гремучей змеи она меня стерегла,
С койотом отважно сражалась
Пока тот, измотанный, не убегал
В заросли кустарника. Прошло пять месяцев,
И в один февральский полдень
Она вылетела на другую тропу
Преследуя дичь.