Mi Potro Patas Blancas - Pedrito Fernandez translation in German

Mi Potro Patas Blancas

Que triste se ve mi rancho
Sin mi potro patas blancas
Lo jugueteaba mi padre
Y yo me montaba en ancas
Agarrado a su cintura
Bordeabamos la barranca

Cuando cumpli los siete años
El potro fue mi regalo
Como ya eres hombrecito
Y montando no eres malo
Ve a correrlo a las llanuras
Nomas no debes cansarlo

Pero los malos vecinos
Del rancho las Aguilillas
Le aventaron la magana
Tirandome de la silla
Y se llevaron mi potro
Pal otro lado de rio
Y yo me pase los dias
Buscando lo que era mio

Mi padre al saber las cosas
Salio a reclamar la frenta
Pero como fue solito
No pudo con la reyerta
Y regreso sin el potro
Tambien con el alma abierta

No hay que pensar en venganzas
De arriba vendra el castigo
Pero no voy a olvidar
Lo de mi padre y mi amigo
Se que hoy no tengo consuelo
Mas algun dia sere grande
Y si no lo cobra el cielo
Yo mismo voy a cobrarme

Mein Schimmel

Wie traurig meine Ranch aussieht
Ohne meinen Schimmel
Mein Vater ritt ihn spielerisch
Und ich saß hinten drauf
Mich an seine Hüfte klammernd
Ritten wir am Abgrund entlang

Als ich sieben Jahre alt wurde
War das Fohlen mein Geschenk
Da du jetzt ein kleiner Mann bist
Und nicht schlecht im Reiten
Geh und reite ihn in den Ebenen
Aber du darfst ihn nicht ermüden

Aber die bösen Nachbarn
Von der Ranch Las Aguilillas
Haben ihn gefangen
Und mich aus dem Sattel geworfen
Und sie nahmen mein Fohlen mit
Auf die andere Seite des Flusses
Und ich verbrachte die Tage
Damit, das zu suchen, was mir gehörte

Als mein Vater davon erfuhr
Ging er hinaus, um die Stirn zu bieten
Aber weil er allein war
Konnte er den Streit nicht gewinnen
Und er kehrte ohne das Fohlen zurück
Auch mit offenem Herzen

Man soll nicht an Rache denken
Die Strafe wird von oben kommen
Aber ich werde nicht vergessen
Was meinem Vater und meinem Freund angetan wurde
Ich weiß, dass ich heute keinen Trost habe
Aber eines Tages werde ich groß sein
Und wenn der Himmel es nicht einfordert
Werde ich es selbst einfordern