Lyrics and translation Pedro Abrunhosa feat. Comité Caviar & Duquende - Saudade É
Saudade
La
saudade
Querer
a
luz
de
uma
janela
que
não
abre
Vouloir
la
lumière
d'une
fenêtre
qui
ne
s'ouvre
pas
Adormercer
um
sono
ausente
de
verdade
S'endormir
dans
un
sommeil
absent
de
vérité
é
estar
liberto
sem
liberdade
C'est
être
libre
sans
liberté
Viver
um
tempo
com
outra
idade
Vivre
un
temps
avec
un
autre
âge
é
ver
o
fim
sem
que
ele
acabe
C'est
voir
la
fin
sans
qu'elle
se
termine
Saudade
La
saudade
Querer
la
luz
de
una
ventana
que
no
abre
Vouloir
la
lumière
d'une
fenêtre
qui
ne
s'ouvre
pas
Es
dormir
un
sueño
ausente
de
verdad
C'est
dormir
un
rêve
absent
de
vérité
Es
estar
libre
sin
libertad
C'est
être
libre
sans
liberté
Vivir
a
un
tiempo
con
otra
edad
Vivre
à
un
temps
avec
un
autre
âge
Es
ver
el
fin
sin
que
se
acabe
C'est
voir
la
fin
sans
qu'elle
se
termine
Saudade
La
saudade
Es
pisar
un
suelo
que
fue
mañana
y
ahora
tarde
C'est
marcher
sur
un
sol
qui
était
hier
et
maintenant
tard
Es
vivir
a
fuego
lento
que
aun
arde
C'est
vivre
à
petit
feu
qui
brûle
encore
Estar
intero
por
la
mitad
Être
entier
par
la
moitié
Vivir
a
medias
sin
ser
cobarde
Vivre
à
moitié
sans
être
lâche
Es
ser
poeta
...
C'est
être
poète
...
Saudade
La
saudade
Estar
en
pie
Être
debout
Querer
um
mundo
que
no
es
mas
que
una
sombra
Vouloir
un
monde
qui
n'est
qu'une
ombre
Es
ser
capaz
de
ver
la
paz
onde
se
esconda
C'est
être
capable
de
voir
la
paix
où
elle
se
cache
Amar
de
lejos
estando
tan
cerca
Aimer
de
loin
étant
si
près
Amor
que
duele
por
ser
tan
cierto
L'amour
qui
fait
mal
parce
qu'il
est
si
vrai
Saudade
La
saudade
é
dizer
a
quem
se
ama
que
se
guarde
C'est
dire
à
celui
qu'on
aime
de
se
garder
Descer
ao
fundo
sem
sentir
que
que
o
fundo
acabe
Descendre
au
fond
sans
sentir
que
le
fond
se
termine
é
ser
contente
sem
felicidade
C'est
être
content
sans
bonheur
Ter
a
ceerteza
do
que
não
se
sabe
Avoir
la
certitude
de
ce
qu'on
ne
sait
pas
é
ter
razão
sem
sentir
vaidade
C'est
avoir
raison
sans
sentir
la
vanité
Saudade
La
saudade
Es
decir
a
quien
se
ama
que
se
guarde
C'est
dire
à
celui
qu'on
aime
de
se
garder
Bajar
al
fondo
sin
sentir
que
el
fondo
acabe
Descendre
au
fond
sans
sentir
que
le
fond
se
termine
Estar
contento
sin
felicidad
Être
content
sans
bonheur
Tener
seguro
lo
que
no
se
sabe
Avoir
la
certitude
de
ce
qu'on
ne
sait
pas
Tener
razón
sin
presunción
Avoir
raison
sans
présomption
Saudade
La
saudade
Estar
en
pie
Être
debout
Querer
um
mundo
que
no
es
mas
que
una
sombra
Vouloir
un
monde
qui
n'est
qu'une
ombre
Es
ser
capaz
de
ver
la
paz
onde
se
esconda
C'est
être
capable
de
voir
la
paix
où
elle
se
cache
Amar
de
lejos
estando
tan
cerca
Aimer
de
loin
étant
si
près
Amor
que
duele
por
ser
tan
cierto
L'amour
qui
fait
mal
parce
qu'il
est
si
vrai
Amar
de
lejos
estando
tan
cerca
Aimer
de
loin
étant
si
près
Amor
que
duele
por
ser
tan
cierto
L'amour
qui
fait
mal
parce
qu'il
est
si
vrai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.