Lyrics and translation Pedro Abrunhosa feat. Comité Caviar & Duquende - Saudade É

Saudade É

Saudade
Querer a luz de uma janela que não abre
Adormercer um sono ausente de verdade
é estar liberto sem liberdade
Viver um tempo com outra idade
é ver o fim sem que ele acabe

Saudade
Querer la luz de una ventana que no abre
Es dormir un sueño ausente de verdad
Es estar libre sin libertad
Vivir a un tiempo con otra edad
Es ver el fin sin que se acabe

Saudade
Es pisar un suelo que fue mañana y ahora tarde
Es vivir a fuego lento que aun arde
Estar intero por la mitad
Vivir a medias sin ser cobarde
Es ser poeta ...

Saudade
Estar en pie
Querer um mundo que no es mas que una sombra
Es ser capaz de ver la paz onde se esconda
Amar de lejos estando tan cerca
Amor que duele por ser tan cierto

Saudade
é dizer a quem se ama que se guarde
Descer ao fundo sem sentir que que o fundo acabe
é ser contente sem felicidade
Ter a ceerteza do que não se sabe
é ter razão sem sentir vaidade

Saudade
Es decir a quien se ama que se guarde
Bajar al fondo sin sentir que el fondo acabe
Estar contento sin felicidad
Tener seguro lo que no se sabe
Tener razón sin presunción

Saudade
Estar en pie
Querer um mundo que no es mas que una sombra
Es ser capaz de ver la paz onde se esconda
Amar de lejos estando tan cerca
Amor que duele por ser tan cierto

Amar de lejos estando tan cerca
Amor que duele por ser tan cierto

Тоска

Тоска
Желать света из окна, которое не открывается,
Засыпать сном, лишенным правды,
быть свободным без свободы,
Жить во времени с другим возрастом,
видеть конец, который не наступает.

Тоска
Желать света из окна, которое не открывается,
Видеть сон, лишенный правды,
Быть свободным без свободы,
Жить во времени с другим возрастом,
Видеть конец, который не наступает.

Тоска
Ступать по земле, которая была завтра, а теперь — вчера,
Жить на медленном огне, который все еще горит,
Быть целым лишь наполовину,
Жить вполсилы, не будучи трусом,
Быть поэтом...

Тоска
Стоять на ногах,
Желать мир, который всего лишь тень,
Быть способным видеть мир там, где он прячется,
Любить издалека, будучи так близко,
Любовь, которая причиняет боль, потому что так истинна.

Тоска
Говорить той, кого любишь, чтобы она берегла себя,
Опускаться на дно, не чувствуя, что дно кончается,
быть довольным без счастья,
Быть уверенным в том, чего не знаешь,
быть правым, не чувствуя тщеславия.

Тоска
Говорить той, кого любишь, чтобы она берегла себя,
Спускаться на дно, не чувствуя, что дно кончается,
Быть довольным без счастья,
Быть уверенным в том, чего не знаешь,
Быть правым без самомнения.

Тоска
Стоять на ногах,
Желать мир, который всего лишь тень,
Быть способным видеть мир там, где он прячется,
Любить издалека, будучи так близко,
Любовь, которая причиняет боль, потому что так истинна.

Любить издалека, будучи так близко,
Любовь, которая причиняет боль, потому что так истинна.