Ilumina-Me - Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio translation in German

Ilumina-Me

Gosto de ti como quem gosta do sábado
Gosto de ti como quem abraça o fogo
Gosto de ti como quem vence o espaço
Como quem abre o regaço
Como quem salta o vazio

Um barco aporta no rio
Um homem morre no esforço
Sete colinas no dorso
E uma cidade p'ra mim

Gosto de ti como quem mata o degredo
Gosto de ti como quem finta o futuro
Gosto de ti como quem diz não ter medo
Como quem mente em segredo
Como quem baila na estrada

Vestido feito nada
As mãos fartas do corpo
Um beijo louco no porto
E uma cidade p'ra ti

E enquanto não há amanhã
Ilumina-me, ilumina-me
Enquanto não há amanhã
Ilumina-me, ilumina-me

Gosto de ti como uma estrela no dia
Gosto de ti quando uma nuvem começa
Gosto de ti quando o teu corpo pedia
Quando as mãos me ardia
Como silêncio na guerra

Beijos de luz e de terra
E num passado imperfeito
Um fogo farto no peito
E um mundo longe de nós

E enquanto não há amanhã
Ilumina-me, ilumina-me
Enquanto não há amanhã
Ilumina-me, ilumina-me

Erläuchte Mich

Ich liebe dich wie jemand, der den Samstag liebt
Ich liebe dich wie jemand, der das Feuer umarmt
Ich liebe dich wie jemand, der den Raum besiegt
Wie jemand, der den Schoß öffnet
Wie jemand, der die Leere überspringt

Ein Boot legt im Fluss an
Ein Mann stirbt in der Anstrengung
Sieben Hügel auf dem Rücken
Und eine Stadt für mich

Ich liebe dich wie jemand, der die Verbannung tötet
Ich liebe dich wie jemand, der die Zukunft austrickst
Ich liebe dich wie jemand, der sagt, er habe keine Angst
Wie jemand, der im Geheimen lügt
Wie jemand, der auf der Straße tanzt

Ein Kleid, wie aus Nichts gemacht
Die Hände, satt vom Körper
Ein verrückter Kuss im Hafen
Und eine Stadt für dich

Und solange es kein Morgen gibt
Erläuchte mich, erläuchte mich
Solange es kein Morgen gibt
Erläuchte mich, erläuchte mich

Ich liebe dich wie einen Stern am Tag
Ich liebe dich, wenn eine Wolke beginnt
Ich liebe dich, als dein Körper verlangte
Als mir die Hände brannten
Wie Stille im Krieg

Küsse aus Licht und Erde
Und in einer unvollkommenen Vergangenheit
Ein üppiges Feuer in der Brust
Und eine Welt fern von uns

Und solange es kein Morgen gibt
Erläuchte mich, erläuchte mich
Solange es kein Morgen gibt
Erläuchte mich, erläuchte mich