Tudo O Que Eu Te Dou - Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio translation in German

Tudo O Que Eu Te Dou

Eu não sei que mas posso ser
Um dia rei, outro dia sem comer
Por vezes forte, coragem de leão
Ás vezes fraco, assim é o coração

Eu não sei que mais te posso dar
Um dia jóias, noutro dia o luar
Gritos de dor, gritos de prazer
Que um homem também chora
Quando assim tem de ser

Foram tantas as noites, sem dormir
Tantos quartos de hotel, amar e partir
Promessas perdidas escritas no ar
E logo ali eu sei

Que tudo o que eu te dou
Tu me dás a mim
Tudo o que eu sonhei
Tu serás assim
Tudo o que eu te dou
Tu me dás a mim
E tudo o que eu te dou

Sentado na poltrona beijas-me a pele morena
Fazes aqueles truques que aprendeste no cinema
Mas, peço-te eu, já me sinto a viajar
Pára, recomeça, faz-me acreditar

Não, dizes tu, e o teu olhar mentiu
Enrolados pelo chão no abraço que se viu
É madrugada, ou é alucinação
Estrelas de mil cores, extasy ou paixão

Hmm, esse odor, traz tanta saudade
Mata-me de amor ou dá-me liberdade
Deixa-me voar, cantar e adormecer

Tudo o que eu te dou
Tu me dás a mim
E tudo o que eu sonhei
Tu serás assim
Tudo o que eu te dou
Tu me dás a mim
Tudo o que eu te dou

Tudo o que eu te dou
Tu me dás a mim
Tudo o que eu sonhei
Tu serás assim
Tudo o que eu te dou
Tu me dás a mim
E tudo o que eu te dou
Tudo o que eu te dou

Alles, Was Ich Dir Gebe

Ich weiß nicht, was ich noch sein kann
Eines Tages König, an einem anderen ohne Essen
Manchmal stark, Mut eines Löwen
Manchmal schwach, so ist das Herz

Ich weiß nicht, was ich dir noch geben kann
Eines Tages Juwelen, an einem anderen den Mondschein
Schmerzensschreie, Freudenschreie
Dass auch ein Mann weint
Wenn es so sein muss

Es waren so viele Nächte ohne Schlaf
So viele Hotelzimmer, lieben und gehen
Verlorene Versprechen, in die Luft geschrieben
Und genau da weiß ich

Dass alles, was ich dir gebe
Du mir gibst
Alles, wovon ich geträumt habe
So wirst du sein
Alles, was ich dir gebe
Du mir gibst
Und alles, was ich dir gebe

Im Sessel sitzend küsst du meine gebräunte Haut
Du machst diese Tricks, die du im Kino gelernt hast
Aber ich bitte dich, ich fühle mich schon wie auf Reisen
Hör auf, fang neu an, lass mich glauben

Nein, sagst du, und dein Blick hat gelogen
Verschlungen auf dem Boden in der Umarmung, die man sah
Es ist Morgengrauen, oder es ist eine Halluzination
Sterne in tausend Farben, Ekstase oder Leidenschaft

Hmm, dieser Duft, bringt so viel Sehnsucht
Töte mich mit Liebe oder gib mir Freiheit
Lass mich fliegen, singen und einschlafen

Alles, was ich dir gebe
Du mir gibst
Und alles, wovon ich geträumt habe
So wirst du sein
Alles, was ich dir gebe
Du mir gibst
Alles, was ich dir gebe

Alles, was ich dir gebe
Du mir gibst
Alles, wovon ich geträumt habe
So wirst du sein
Alles, was ich dir gebe
Du mir gibst
Und alles, was ich dir gebe
Alles, was ich dir gebe