Dor Sem Álibi - Pedro Abrunhosa , Ana Moura translation in German

Dor Sem Álibi

Ver um quarto de lua
Uma espada nua
Uma mão de terra
Coração de guerra
A bater por ti
Dor sem álibi

Rasga-me de luz
Rouba-me da cruz
Sombra de trovão
Pássaro de mão
A palpitar por ti
Dor sem álibi

Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tens

Vê, diz que eu morri
Em batalhas por aí
Encontrei-me só
Bebi chuva com pó
Vinho nunca vi
Dor sem álibi

A rua parou
Há neve e não nevou
Como principizinho
Tão sério e sozinho
Por favor sorri
Dor sem álibi

Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tens

Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tens

Ninguém sabe quando a noite vem

Schmerz ohne Alibi

Einen Viertelmond sehen
Ein blankes Schwert
Eine Handvoll Erde
Kriegerherz
Das für dich schlägt
Schmerz ohne Alibi

Zerreiß mich mit Licht
Stiehl mich vom Kreuz
Schatten des Donners
Vogel in der Hand
Der für dich pocht
Schmerz ohne Alibi

Küss mich noch einmal
Niemand weiß, wann die Nacht kommt
Küss mich noch einmal
Niemand weiß, wie viele Küsse du hast

Sieh, sag, dass ich gestorben bin
In Schlachten da draußen
Ich fand mich allein
Ich trank Regen mit Staub
Wein sah ich nie
Schmerz ohne Alibi

Die Straße hielt an
Es liegt Schnee und es hat nicht geschneit
Wie ein kleiner Prinz
So ernst und allein
Bitte lächle
Schmerz ohne Alibi

Küss mich noch einmal
Niemand weiß, wann die Nacht kommt
Küss mich noch einmal
Niemand weiß, wie viele Küsse du hast

Küss mich noch einmal
Niemand weiß, wann die Nacht kommt
Küss mich noch einmal
Niemand weiß, wie viele Küsse du hast

Niemand weiß, wann die Nacht kommt