Lyrics and translation Pedro Abrunhosa feat. Carla Bruni - Balada Descendente

Balada Descendente

Tenho um Anjo
Que dorme no peito
Cavalga sem receio
E espera
Que eu não hei-de tardar

Et les rues
L′annonce des cloches
Des dieux qui nous rapprochent
Au loin
Enflamment le brouillard

Mon beau marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer

Et nous irons
Dans le feu, dans le froid
Ce fleuve de tes bras
Il y a des ports
De paix dans la tempête

Tens o voo
Azul da gaivota
Segredos de outra rota
Há terra
Raizes e beiral

Sou marinheiro
De corpo à solta
Sem ouro nem dinheiro
Podes embarcar

Ela chegou
Falou da luz
Marcou o chão
Eu rendi-me
Perdi-me em beijos de aparição
Como um abraço de asa
Cantou, voou, rezou, sorriu
E pediu-me:
'Leva-me de volta a casa!′

Mon beau marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer

Balada Descendente

J'ai un ange
Qui dort dans mon cœur
Il chevauche sans crainte
Et attend
Que je ne tarderai pas

Et les rues
L'annonce des cloches
Des dieux qui nous rapprochent
Au loin
Enflamment le brouillard

Mon beau marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer

Et nous irons
Dans le feu, dans le froid
Ce fleuve de tes bras
Il y a des ports
De paix dans la tempête

Tu as le vol
Bleu de la mouette
Des secrets d'une autre route
Il y a la terre
Racines et bordure

Je suis un marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer

Elle est arrivée
A parlé de la lumière
Marqué le sol
Je me suis rendu
Je me suis perdu dans des baisers d'apparition
Comme un étreinte d'aile
Elle a chanté, elle a volé, elle a prié, elle a souri
Et elle m'a demandé :
'Ramène-moi à la maison !'

Mon beau marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer