Lyrics and translation Pedro Abrunhosa feat. Carla Bruni - Balada Descendente

Balada Descendente

Tenho um Anjo
Que dorme no peito
Cavalga sem receio
E espera
Que eu não hei-de tardar

Et les rues
L′annonce des cloches
Des dieux qui nous rapprochent
Au loin
Enflamment le brouillard

Mon beau marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer

Et nous irons
Dans le feu, dans le froid
Ce fleuve de tes bras
Il y a des ports
De paix dans la tempête

Tens o voo
Azul da gaivota
Segredos de outra rota
Há terra
Raizes e beiral

Sou marinheiro
De corpo à solta
Sem ouro nem dinheiro
Podes embarcar

Ela chegou
Falou da luz
Marcou o chão
Eu rendi-me
Perdi-me em beijos de aparição
Como um abraço de asa
Cantou, voou, rezou, sorriu
E pediu-me:
'Leva-me de volta a casa!′

Mon beau marin
Au corps libre
Sans or ni argent
Tu peux embarquer

Нисходящая баллада

У меня есть Ангел,
Что спит в моей груди,
Скачет без страха
И ждет,
Что я не замедлю.

И улицы
Возвещают колокола
О богах, что нас сближают
Вдали
Воспламеняют туман.

Мой прекрасный моряк,
Свободного духом,
Без золота и серебра,
Ты можешь отправляться в путь.

И мы пойдем
В огонь, в холод,
По реке твоих объятий.
Есть гавани
Покоя в буре.

У тебя есть полет
Синий, как у чайки,
Секреты другого пути.
Есть земля,
Корни и кров.

Я моряк,
Свободного духом,
Без золота и денег,
Ты можешь отправляться в путь.

Она пришла,
Говорила о свете,
Отметила землю.
Я сдался,
Потерялся в поцелуях видения,
Как в объятиях крыла.
Пела, летала, молилась, улыбалась
И просила меня:
"Отвези меня домой!"

Мой прекрасный моряк,
Свободного духом,
Без золота и серебра,
Ты можешь отправляться в путь.