Lyrics and translation Pedro Abrunhosa & Comité Caviar - Já Morremos Mil Vezes
Vem,
Viens,
Traz-me
o
princípio
do
teu
chão,
Apporte-moi
le
commencement
de
ton
sol,
Voar
amores
de
perdição.
Voler
des
amours
de
perdition.
Eu
Je
Vivo
na
margem
dos
teus
dias,
Vis
à
la
marge
de
tes
jours,
Levo-te
a
noite
e
a
fantasia.
Je
t'emmène
dans
la
nuit
et
la
fantaisie.
Nós
Nous
Já
morremos
mil
vezes,
Sommes
morts
mille
fois,
Balançámos
sem
rede,
Nous
avons
balancé
sans
filet,
Nunca
mudámos
de
pele.
Nous
n'avons
jamais
changé
de
peau.
Nós
Nous
Temos
mais
de
mil
anos,
Avons
plus
de
mille
ans,
Somos
o
certo
e
os
enganos,
Nous
sommes
le
juste
et
les
erreurs,
Nunca
bebemos
do
mal.
Nous
n'avons
jamais
bu
au
mal.
Juntos
Ensemble
Fizemos
a
estrada,
Nous
avons
fait
la
route,
Provámos
do
nada,
Nous
avons
goûté
au
néant,
Caímos
de
pé.
Nous
sommes
tombés
sur
nos
pieds.
Vivemos
Nous
vivons
Das
luzes
da
rua,
Des
lumières
de
la
rue,
Num
raio
de
lua,
Dans
un
rayon
de
lune,
Disseste
que
Tu
as
dit
que
'Amar
'Aimer
É
dar
sem
nunca
prender'.
C'est
donner
sans
jamais
retenir'.
Vem,
Viens,
Traz-me
as
histórias
do
teu
corpo,
Apporte-moi
les
histoires
de
ton
corps,
Amarra
o
cais
contra
o
meu
porto,
Attache
le
quai
contre
mon
port,
Eu
Je
Sou
um
farol
de
fim
de
tarde,
Suis
un
phare
de
fin
d'après-midi,
Ardo
num
fogo
de
metade.
Je
brûle
dans
un
feu
à
moitié.
Nós
Nous
Já
morremos
mil
vezes,
Sommes
morts
mille
fois,
Balançámos
sem
rede,
Nous
avons
balancé
sans
filet,
Nunca
mudámos
de
pele.
Nous
n'avons
jamais
changé
de
peau.
Nós
Nous
Temos
mais
de
mil
anos,
Avons
plus
de
mille
ans,
Somos
o
certo
e
os
enganos,
Nous
sommes
le
juste
et
les
erreurs,
Nunca
bebemos
do
mal.
Nous
n'avons
jamais
bu
au
mal.
Juntos
Ensemble
Fizemos
a
estrada,
Nous
avons
fait
la
route,
Provámos
do
nada
Nous
avons
goûté
au
néant
Caímos
de
pé.
Nous
sommes
tombés
sur
nos
pieds.
Vivemos
Nous
vivons
Das
luzes
da
rua,
Des
lumières
de
la
rue,
Num
raio
de
lua,
Dans
un
rayon
de
lune,
Disseste
que
Tu
as
dit
que
'Amar
'Aimer
É
dar
sem
nunca
prender'.
C'est
donner
sans
jamais
retenir'.
'Amar
'Aimer
É
dar
sem
nunca
prender'.
C'est
donner
sans
jamais
retenir'.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.