Lyrics and translation Pedro Abrunhosa & Comité Caviar - Não Estamos Sós

Não Estamos Sós

Venho de longe, trago um mundo 'pra' contar
Dentro dos sonhos
Apelo um homem sem lugar
Venho da terra, e à terra hei-de voltar
Fiz esta estrada, com o ouro dos meus dedos
Anéis, papéis vendi
Ninguém me quis comprar os medos
Venho do fundo, 'pra' lá não hei-de voltar
Não há saudade, se morre o fruto da raiz
Nem liberdade, num destino que não quis
Sou só um homem com razão
Que construiu o próprio chão
Na mão direita ou na esquerda
Ambas têm a mesma guerra
E eu e tu, e tu e eu
Já não estamos sós
Não estamos sós
Já não estamos sós
E há um lanço por quem cai
Ninguém fica para trás
Venho do tempo
A minha casa é o meu peito
As tatuagens, cicatrizes dos meus feitos
Venho na sombra
Mas 'prá' luz hei-de voltar
Trago mil homens e a força da loucura
Somos caminho, que só encontra quem procura
Vimos da cruz, 'pra' lá não vamos voltar
Não há saudade, se morre o fruto da raiz
Nem liberdade, num destino que não quis
Sou só um homem com razão
Que construiu o próprio chão
Na mão direita ou na esquerda
Ambas têm a mesma guerra
E eu e tu, e tu e eu
Já não estamos sós
Não estamos sós
Já não estamos sós
E há um lanço por quem cai
Ninguém fica para trás

Não há saudade, se morre o fruto da raiz
Nem liberdade, num destino que não quis
Sou só um homem com razão
Que construiu o próprio chão
Na mão direita ou na esquerda
Ambas têm a mesma guerra
E eu e tu, e tu e eu
Já não estamos sós
Não estamos sós
Já não estamos sós
E há um lanço por quem cai
Ninguém fica para trás
Não estamos sós
Já não estamos sós
Não estamos sós
E há um lanço por quem cai
Ninguém fica para trás...

Porque já não estamos sós!

Nous ne sommes pas seuls

Je viens de loin, j'ai un monde à raconter
Dans les rêves
J'appelle un homme sans place
Je viens de la terre, et à la terre je retournerai
J'ai fait cette route, avec l'or de mes doigts
Des anneaux, des papiers que j'ai vendus
Personne ne voulait m'acheter mes peurs
Je viens du fond, je n'y retournerai pas
Il n'y a pas de nostalgie, si le fruit de la racine meurt
Ni de liberté, dans un destin que je n'ai pas voulu
Je ne suis qu'un homme avec raison
Qui a construit son propre sol
De la main droite ou de la gauche
Les deux ont la même guerre
Et moi et toi, et toi et moi
Nous ne sommes plus seuls
Nous ne sommes pas seuls
Nous ne sommes plus seuls
Et il y a un lancer pour ceux qui tombent
Personne ne reste en arrière
Je viens du temps
Ma maison est ma poitrine
Les tatouages, les cicatrices de mes exploits
Je viens dans l'ombre
Mais à la lumière je retournerai
J'amène mille hommes et la force de la folie
Nous sommes un chemin, que seul celui qui cherche trouve
Nous sommes venus de la croix, nous n'y retournerons pas
Il n'y a pas de nostalgie, si le fruit de la racine meurt
Ni de liberté, dans un destin que je n'ai pas voulu
Je ne suis qu'un homme avec raison
Qui a construit son propre sol
De la main droite ou de la gauche
Les deux ont la même guerre
Et moi et toi, et toi et moi
Nous ne sommes plus seuls
Nous ne sommes pas seuls
Nous ne sommes plus seuls
Et il y a un lancer pour ceux qui tombent
Personne ne reste en arrière

Il n'y a pas de nostalgie, si le fruit de la racine meurt
Ni de liberté, dans un destin que je n'ai pas voulu
Je ne suis qu'un homme avec raison
Qui a construit son propre sol
De la main droite ou de la gauche
Les deux ont la même guerre
Et moi et toi, et toi et moi
Nous ne sommes plus seuls
Nous ne sommes pas seuls
Nous ne sommes plus seuls
Et il y a un lancer pour ceux qui tombent
Personne ne reste en arrière
Nous ne sommes pas seuls
Nous ne sommes plus seuls
Nous ne sommes pas seuls
Et il y a un lancer pour ceux qui tombent
Personne ne reste en arrière...

Parce que nous ne sommes plus seuls!