Lyrics and translation Pedro Abrunhosa & Comité Caviar - Toma Conta de Mim
A
tempestade
há-de
passar,
La
tempête
va
passer,
Ninguém
se
esconde
Personne
ne
se
cache
E
há
quem
queira
voltar,
Et
il
y
a
ceux
qui
veulent
revenir,
Venham
sereias
Venez
sirènes
Venham
lobos-do-mar
Venez
loups
de
mer
A
tempestade
há-de
passar
La
tempête
va
passer
Pela
manhã
Le
matin
As
portas
têm
que
se
abrir,
Les
portes
doivent
s'ouvrir,
Ninguém
se
esquece
Personne
n'oublie
Não
há
quem
queira
fugir,
Il
n'y
a
personne
qui
veut
s'échapper,
Voltam
cansado
Ils
reviennent
fatigués
Mas
a
pé
hão-de
vir
Mais
ils
viendront
à
pied
Pela
manhã
Le
matin
As
porta
têm
que
se
abrir
Les
portes
doivent
s'ouvrir
E
há-de
haver
quem
nos
queira
salvar
Et
il
y
aura
ceux
qui
voudront
nous
sauver
Somos
destino
Nous
sommes
le
destin
Donos
deste
lugar
Maîtres
de
cet
endroit
Não
é
o
fim!
Ce
n'est
pas
la
fin !
E
uns
gritam
Et
certains
crient
E
outros
dizem
Et
d'autres
disent
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Estamos
longe
do
fim
Nous
sommes
loin
de
la
fin
Estamos
longe
do
fundo
Nous
sommes
loin
du
fond
Só
quero
um
segundo
Je
veux
juste
une
seconde
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Por
este
lado,
De
ce
côté,
Ainda
há
p'ra
beber,
Il
y
a
encore
à
boire,
Há
quem
espere
Il
y
a
ceux
qui
attendent
A
vida
inteira
a
correr,
Toute
une
vie
à
courir,
Venham
os
loucos
Venez
les
fous
E
poucos
se
hão-de
vender
Et
peu
se
vendront
Por
este
lado
De
ce
côté
Ainda
há
para
beber
Il
y
a
encore
à
boire
Trazem
histórias
Ils
apportent
des
histoires
De
um
sítio
melhor
D'un
meilleur
endroit
Carregam
feridos
Ils
portent
des
blessés
Que
se
hão-de
compor,
Qui
vont
se
rétablir,
Voltam
inteiros
Ils
reviennent
entiers
E
por
vezes
maior
Et
parfois
plus
grands
Trazem
histórias
Ils
apportent
des
histoires
De
um
sítio
melhor.
D'un
meilleur
endroit.
E
há-de
haver
quem
nos
queira
salvar,
Et
il
y
aura
ceux
qui
voudront
nous
sauver,
Somos
destino,
Nous
sommes
le
destin,
Donos
deste
lugar
Maîtres
de
cet
endroit
Não
é
o
fim!
Ce
n'est
pas
la
fin !
E
uns
gritam,
Et
certains
crient,
E
outros
dizem
Et
d'autres
disent
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Estamos
longe
do
fim,
Nous
sommes
loin
de
la
fin,
Estamos
longe
do
fundo,
Nous
sommes
loin
du
fond,
Só
quero
um
segundo,
Je
veux
juste
une
seconde,
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Venha
quem
queira
ficar
Venez
ceux
qui
veulent
rester
E
há
ainda
tanta
para
dar,
Et
il
y
a
encore
tellement
à
donner,
Ninguém
rouba
este
chão
Personne
ne
vole
ce
sol
E
há
lugar
para
mais,
Et
il
y
a
de
la
place
pour
plus,
Para
os
que
vêm
de
longe,
Pour
ceux
qui
viennent
de
loin,
E
ficam
de
pé,
Et
restent
debout,
Ninguém
desiste,
Personne
n'abandonne,
Que
agora
é
que
é!
C'est
maintenant
que
c'est !
E
uns
gritam,
Et
certains
crient,
E
outros
dizem
Et
d'autres
disent
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Estamos
longe
do
fim,
Nous
sommes
loin
de
la
fin,
Estamos
longe
do
fundo,
Nous
sommes
loin
du
fond,
Só
quero
um
segundo,
Je
veux
juste
une
seconde,
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
E
uns
gritam,
Et
certains
crient,
E
outros
dizem
Et
d'autres
disent
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Estamos
longe
do
fim,
Nous
sommes
loin
de
la
fin,
Estamos
longe
do
fundo,
Nous
sommes
loin
du
fond,
Só
quero
um
segundo,
Je
veux
juste
une
seconde,
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Toma
conta
de
mim
Prends
soin
de
moi
Que
eu
tomo
conta
de
ti!
Parce
que
je
prends
soin
de
toi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.