Lyrics and translation Pedro Abrunhosa & Comité Caviar - Voámos Em Contramão

Voámos Em Contramão

Leva-me ao fim da montanha
Dá-me do vinho da vida
Estende o céu, faz a cama
Onde me escondo da ferida

E agora
Somos mais fortes que o chão

Mostra-me a foz do teu rio
Vem à nascente do meu
Afasta a dor e o perigo
Porque a distância doeu

E agora
Voamos em contramão

E há de haver outro lugar
E palavras para dizer
Quando a terra abraça o mar
É como um filho a nascer
E há de haver outra maneira
De contar a quem não sabe
Se me dás a vida inteira
Porque só vivi metade

Leva-me de volta a casa
E abre as portas do jardim
Deita-me na tua cama
E diz que sim, diz que sim...

Segue por este caminho
Apanha luas de prata
Um beijo é o nosso destino
Beijo que fere e não mata

E agora
Somos mais corpo que dantes

Não temos frio no fogo
Trazes por dentro o verão
Vejo-me em ti e descubro
Somos luz, sombras, não

E agora
Voamos em contramão

E há de haver outro lugar
E palavras para dizer
Quando a terra abraça o mar
É como um filho a nascer
E há de haver outra maneira
De contar a quem não sabe
Se me dás a vida inteira
Porque só vivi metade?

Leva-me de volta a casa
Abre as portas do jardim
Deita-me na tua cama
E diz que sim, diz que sim...
Leva-me de volta a casa
E abre as portas do jardim
Deita-me na tua cama
E diz que sim, diz que sim...

Leva-me de volta a casa
Abre as portas do jardim
Deita-me na tua cama
E diz que sim, diz que sim...
Leva-me de volta a casa
E abre as portas do jardim
Deita-me na tua cama
E diz que sim, diz que sim...

Мы летим против течения

Отведи меня на край горы,
Дай мне вина жизни,
Распростри небо, постели постель,
Где я могу укрыться от боли.

И теперь
Мы сильнее земли.

Покажи мне устье твоей реки,
Приди к истоку моей,
Прогони боль и опасность,
Потому что разлука причинила боль.

И теперь
Мы летим против течения.

И будет другое место
И слова, чтобы сказать,
Когда земля обнимает море,
Это как рождение ребенка.
И будет другой способ
Рассказать тому, кто не знает,
Если ты отдашь мне всю свою жизнь,
Ведь я прожил только половину.

Верни меня домой,
Открой двери сада,
Уложи меня в свою постель
И скажи "да", скажи "да"...

Следуй по этой дороге,
Собери серебряные луны,
Поцелуй - наша судьба,
Поцелуй, который ранит, но не убивает.

И теперь
Мы телеснее, чем прежде.

Нам не холодно в огне,
Ты носишь в себе лето,
Я вижу себя в тебе и открываю,
Мы - свет, а не тени.

И теперь
Мы летим против течения.

И будет другое место
И слова, чтобы сказать,
Когда земля обнимает море,
Это как рождение ребенка.
И будет другой способ
Рассказать тому, кто не знает,
Если ты отдашь мне всю свою жизнь,
Ведь я прожил только половину?

Верни меня домой,
Открой двери сада,
Уложи меня в свою постель
И скажи "да", скажи "да"...
Верни меня домой,
Открой двери сада,
Уложи меня в свою постель
И скажи "да", скажи "да"...

Верни меня домой,
Открой двери сада,
Уложи меня в свою постель
И скажи "да", скажи "да"...
Верни меня домой,
Открой двери сада,
Уложи меня в свою постель
И скажи "да", скажи "да"...