Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - A.M.O.R.

A.M.O.R.

M-o-r
A-m-o-r
A-m-o-r
A-m-o-r
Uh...

Podes rezar ao teu Deus que eu rezo ao meu
Talvez o meu Deus seja o teu
Porque só há um Deus no nosso céu
Chama-se a-m-o-r
Chama-se a-m-o-r

O meu Deus não usa balas nem se explode na multidão
Que o teu Deus não use ferros nem se esconde na santa Inquisição
Porque cada um tem um Deus na sua mão
E o nosso chama-se
A-m-o-r
E alguém pergunta ao longe e eu digo:
A-m-o-r

E se o meu Deus fosse uma mulher e o teu também
E se se beijassem na boca e no céu se ouvisse: Amém!
Porque todos os Deuses têm destino de mãe
E o nosso é a-m-o-r
Não é outro o nosso Deus que não
A-m-o-r
E alguém me diz ao longe chama-se
A-m-o-r
E há pobres e loucos que dizem:
A-m-o-r

Podes pedir ao meu Deus que eu peço ao teu
Que nos dê a paz e a luz e a vida que nenhum ódio venceu
Porque sabes onde estiver esse Deus estarás tu, estarei eu
É um Deus que dá pelo nome
A-m-o-r
E tu perguntas como se chama esse Deus e eu digo:
A-m-o-r

E os tristes, e os fracos dizem:
A-m-o-r
E são poucos os loucos que não tem
A-m-o-r
E é por isso que eu quero que tu digas comigo a-m-o-r
A-m-o-r
E alguém na rua diz
A-m-o-r
E eu digo mais uma vez
A-m-o-r
Chama-se
A-m-o-r
Chama-se
A-m-o-r

Л Ю Б О В Ь

С-м-е-р
Л-ю-б-о-в
Л-ю-б-о-в
Л-ю-б-о-в
Эх...

Можешь молиться своему Богу, а я буду молиться своему,
Может быть, мой Бог - это твой Бог,
Потому что есть только один Бог на нашем небе,
И имя ему - л-ю-б-о-в
И имя ему - л-ю-б-о-в

Мой Бог не использует пуль и не взрывается в толпе,
Пусть твой Бог не использует железо и не прячется в святой инквизиции,
Потому что у каждого свой Бог в его руке,
И нашего зовут
Л-ю-б-о-в
И кто-то спрашивает вдалеке, а я говорю:
Л-ю-б-о-в

А если бы мой Бог был женщиной, и твой тоже,
И если бы они целовались в губы, и на небесах раздалось бы: Аминь!
Потому что у всех богов есть предназначение матери,
И наше - это л-ю-б-о-в
Нет у нас другого Бога, кроме
Л-ю-б-о-в
И кто-то говорит мне вдалеке, его зовут
Л-ю-б-о-в
И есть бедные и сумасшедшие, которые говорят:
Л-ю-б-о-в

Можешь просить моего Бога, а я попрошу твоего,
Чтобы он дал нам мир, и свет, и жизнь, которую не победила никакая ненависть,
Потому что ты знаешь, где бы ни был этот Бог, там будешь ты, там буду я,
Это Бог, которого зовут
Л-ю-б-о-в
И ты спрашиваешь, как зовут этого Бога, а я говорю:
Л-ю-б-о-в

И грустные, и слабые говорят:
Л-ю-б-о-в
И мало сумасшедших, у которых нет
Л-ю-б-о-в
Именно поэтому я хочу, чтобы ты сказала вместе со мной л-ю-б-о-в
Л-ю-б-о-в
И кто-то на улице говорит
Л-ю-б-о-в
И я говорю еще раз
Л-ю-б-о-в
Зовется
Л-ю-б-о-в
Зовется
Л-ю-б-о-в