Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Acima & Abaixo - Live
E
acima,
e
abaixo
Et
au-dessus,
et
en
dessous
Quero
ouvir
aqui
Je
veux
entendre
ici
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Um,
dois,
três
Un,
deux,
trois
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Eu
quero
hoje
Je
veux
aujourd'hui
A
vós
uma
pessoa
muito
especial
Que
tu
sois
une
personne
très
spéciale
A
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
Diana
(Diana)
É
C'est
Escondido
no
meu
quarto
Caché
dans
ma
chambre
Perdido
do
mundo
inteiro
Perdu
du
monde
entier
Sem
saber
se
ando
farto
Sans
savoir
si
je
suis
fatigué
Ou
louco
de
amor
primeiro
Ou
fou
d'amour
pour
la
première
fois
Passou
tudo
tão
depressa
Tout
est
passé
si
vite
Nunca
te
falei
de
mim
Je
ne
t'ai
jamais
parlé
de
moi
O
que
digo
não
importa
Ce
que
je
dis
n'a
pas
d'importance
O
que
sinto
talvez
sim
Ce
que
je
ressens,
peut-être
oui
Olá,
meu
amor
Salut,
mon
amour
São
horas
de
acordar
Il
est
temps
de
se
réveiller
Dá-me
agora
o
teu
melhor
Donne-moi
maintenant
ton
meilleur
Que
prometo
não
gritar
Je
te
promets
de
ne
pas
crier
Assim
foi
a
noite
inteira
C'est
comme
ça
que
ça
a
été
toute
la
nuit
No
que
resta
do
divã
Sur
ce
qui
reste
du
canapé
Toda
a
vez
é
a
primeira
Chaque
fois
est
la
première
Mesmo
às
sete
da
manhã
Même
à
sept
heures
du
matin
Pra
cima,
abaixo
Vers
le
haut,
vers
le
bas
Pra
cima,
abaixo
Vers
le
haut,
vers
le
bas
Dá-me
um
pouco
mais
Donne-moi
un
peu
plus
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Dá-me
um
pouco
mais
Donne-moi
un
peu
plus
Na
vida
sou
um
intruso
Dans
la
vie,
je
suis
un
intrus
Não
há
mar
que
me
detenha
Il
n'y
a
pas
de
mer
qui
puisse
me
retenir
Pelo
gesto
te
seduzo
Je
te
séduis
par
mon
geste
Se
eu
for
céu,
tu
és
montanha
Si
je
suis
le
ciel,
tu
es
la
montagne
Quantas
vezes
te
cantei
Combien
de
fois
t'ai-je
chanté
Versos
da
mesma
canção
Des
vers
de
la
même
chanson
Lentamente
percebeste
Tu
as
lentement
compris
Que
eu
não
era
multidão
Que
je
n'étais
pas
la
foule
Olhares
e
sinais
Des
regards
et
des
signes
Noites
perdidas
algumas
Des
nuits
perdues,
quelques-unes
Enrolamo-nos
num
beijo
On
se
roule
dans
un
baiser
Eterno
ao
som
de
Dunas
Éternel
au
son
de
Dunas
Abracei
o
teu
perfume
J'ai
embrassé
ton
parfum
A
tempo
de
te
ouvir
dizer
À
temps
pour
t'entendre
dire
Faz
parar
a
tua
mão
Arrête
ta
main
Onde
sentires
a
mulher
Où
tu
sentiras
la
femme
Pra
cima,
abaixo
Vers
le
haut,
vers
le
bas
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Dá-me
um
pouco
mais
Donne-moi
un
peu
plus
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Dá-me
um
pouco
mais
Donne-moi
un
peu
plus
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang
(bang,
bang)
Bang,
bang
(bang,
bang)
Bang,
bang
(bang,
bang)
Bang,
bang
(bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Bang,
bang,
bang
(bang,
bang,
bang)
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
João
André
João
André
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Quero
ouvir
aqui
Je
veux
entendre
ici
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Na
bateria,
Alex
Rosa
À
la
batterie,
Alex
Rosa
No
órgão,
Rick
Peterson
À
l'orgue,
Rick
Peterson
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Na
guitarra,
Mário
Barreiros
À
la
guitare,
Mário
Barreiros
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Última
vez
Une
dernière
fois
Acima,
abaixo
Au-dessus,
en
dessous
Rate the translation
1
Se Eu Voltar - Live
2 Sexo - Live
3 Será - Live
4 Tudo O Que Eu Te Dou - Live
5 Acima & Abaixo - Live
6 Lua - Live
7 Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar - Live
8 Não Posso Mais - Live
9 Talvez Foder - Live
10 É Preciso Ter Calma - Live
11 Socorro - Live
12 É Difícil - Live
13 Tempo - Live
14 Dá-me Tudo O Que Tens Para Me Dar - Live
15 Não Dá - Live
16 Diabo No Corpo - Big Bit Radio Mix
17 Parte De Mim - Live
18 Diabo No Corpo - Deep Radio Mix
19 Algarve
20 Parte De Mim
21 Move It On - Live
22 Mr. JB - Live
23 Eu Não Sei Quem Te Perdeu - Dueto
24 Hoje É Tudo Ou Nada - Dueto
2 Sexo - Live
3 Será - Live
4 Tudo O Que Eu Te Dou - Live
5 Acima & Abaixo - Live
6 Lua - Live
7 Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar - Live
8 Não Posso Mais - Live
9 Talvez Foder - Live
10 É Preciso Ter Calma - Live
11 Socorro - Live
12 É Difícil - Live
13 Tempo - Live
14 Dá-me Tudo O Que Tens Para Me Dar - Live
15 Não Dá - Live
16 Diabo No Corpo - Big Bit Radio Mix
17 Parte De Mim - Live
18 Diabo No Corpo - Deep Radio Mix
19 Algarve
20 Parte De Mim
21 Move It On - Live
22 Mr. JB - Live
23 Eu Não Sei Quem Te Perdeu - Dueto
24 Hoje É Tudo Ou Nada - Dueto
Attention! Feel free to leave feedback.