Acima & Abaixo - Pedro Abrunhosa translation in German

Acima & Abaixo

Escondido no meu quarto
Perdido do mundo inteiro
Sem saber se ando farto
Ou louco de amor primeiro

Passou tudo tão depressa
Nunca te falei de mim
O que digo não importa
O que sinto talvez sim

Olá meu amor
São horas de acordar
Dá-me agora o teu melhor
Que prometo não gritar

Assim foi a noite inteira
No que resta do divã
Toda a vez é a primeira
Mesmo às sete da manhã

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Na vida sou um intruso
Não há mar que me detenha
Pelo gesto te seduzo
Se eu for céu, tu és montanha

Quantas vezes te cantei
Versos da mesma canção
Lentamente percebeste
Que eu não era multidão

Olhares e sinais
Noites perdidas algumas
Enrolamo-nos num beijo
Eterno ao som de Dunas

Abracei o teu perfume
A tempo de te ouvir dizer
Faz perder a tua mão
Onde sentires a mulher

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Jam!

Allright, we gotta jam going on here
If you wanna join the party just dial

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Cada vez o lamento
E mais roupa pelo chão
Quando o amor é sedento
Tens-me na palma da mão

Foram dias sem princípio
Noites duras sem final
É bom ter a certeza
Que amar é imortal

Teu corpo é o meu tecto
A tua sombra parede
E o olhar completo
Leva tudo o que me pede

O teu beijo é o meu abrigo
Teu, é tudo o que tu vês
Eu só quero estar contigo
Dar-te uma mais uma vez

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(You′ll take my keys and drive me wild.)

Oben & Unten

Versteckt in meinem Zimmer
Verloren von der ganzen Welt
Ohne zu wissen, ob ich es satt habe
Oder verrückt vor erster Liebe

Alles ging so schnell vorbei
Ich habe dir nie von mir erzählt
Was ich sage, ist nicht wichtig
Was ich fühle, vielleicht schon

Hallo meine Liebe
Es ist Zeit aufzuwachen
Gib mir jetzt dein Bestes
Und ich verspreche, nicht zu schreien

So war die ganze Nacht
Auf dem, was vom Sofa übrig ist
Jedes Mal ist es das erste Mal
Selbst um sieben Uhr morgens

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

Im Leben bin ich ein Eindringling
Kein Meer kann mich aufhalten
Durch eine Geste verführe ich dich
Wenn ich der Himmel bin, bist du der Berg

Wie oft habe ich dir gesungen
Verse desselben Liedes
Langsam hast du verstanden
Dass ich nicht die Masse war

Blicke und Zeichen
Einige verlorene Nächte
Wir verloren uns in einem Kuss
Ewig zum Klang von Dunas

Ich umarmte dein Parfum
Rechtzeitig, um dich sagen zu hören
Lass deine Hand sich verlieren
Wo du die Frau spürst

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

Jam!

Also gut, wir haben hier einen Jam am Laufen
Wenn du bei der Party mitmachen willst, wähl einfach

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Jedes Mal das Stöhnen
Und mehr Kleidung auf dem Boden
Wenn die Liebe durstig ist
Hast du mich in deiner Hand

Es waren Tage ohne Anfang
Harte Nächte ohne Ende
Es ist gut, die Gewissheit zu haben
Dass die Liebe unsterblich ist

Dein Körper ist mein Dach
Dein Schatten meine Wand
Und der vollkommene Blick
Nimmt alles, was er von mir verlangt

Dein Kuss ist mein Zufluchtsort
Dein ist alles, was du siehst
Ich will nur bei dir sein
Dir es noch einmal geben

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Auf und ab)
(Auf und ab)
Gib mir ein bisschen mehr

(Du nimmst meine Schlüssel und machst mich verrückt.)