Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Acima & Abaixo

Acima & Abaixo

Escondido no meu quarto
Perdido do mundo inteiro
Sem saber se ando farto
Ou louco de amor primeiro

Passou tudo tão depressa
Nunca te falei de mim
O que digo não importa
O que sinto talvez sim

Olá meu amor
São horas de acordar
Dá-me agora o teu melhor
Que prometo não gritar

Assim foi a noite inteira
No que resta do divã
Toda a vez é a primeira
Mesmo às sete da manhã

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Na vida sou um intruso
Não há mar que me detenha
Pelo gesto te seduzo
Se eu for céu, tu és montanha

Quantas vezes te cantei
Versos da mesma canção
Lentamente percebeste
Que eu não era multidão

Olhares e sinais
Noites perdidas algumas
Enrolamo-nos num beijo
Eterno ao som de Dunas

Abracei o teu perfume
A tempo de te ouvir dizer
Faz perder a tua mão
Onde sentires a mulher

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Jam!

Allright, we gotta jam going on here
If you wanna join the party just dial

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Cada vez o lamento
E mais roupa pelo chão
Quando o amor é sedento
Tens-me na palma da mão

Foram dias sem princípio
Noites duras sem final
É bom ter a certeza
Que amar é imortal

Teu corpo é o meu tecto
A tua sombra parede
E o olhar completo
Leva tudo o que me pede

O teu beijo é o meu abrigo
Teu, é tudo o que tu vês
Eu só quero estar contigo
Dar-te uma mais uma vez

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(You′ll take my keys and drive me wild.)

Au-dessus & En dessous

Caché dans ma chambre
Perdu du monde entier
Sans savoir si je suis fatigué
Ou fou d'amour pour la première fois

Tout est passé si vite
Je ne t'ai jamais parlé de moi
Ce que je dis n'a pas d'importance
Ce que je ressens, peut-être oui

Salut mon amour
Il est temps de se réveiller
Donne-moi ton meilleur maintenant
Je promets de ne pas crier

C'est comme ça toute la nuit
Sur ce qui reste du canapé
Chaque fois est la première
Même à sept heures du matin

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

Dans la vie, je suis un intrus
Il n'y a pas de mer qui puisse me retenir
Je te séduis par un geste
Si je suis le ciel, tu es la montagne

Combien de fois je t'ai chanté
Des vers de la même chanson
Lentement, tu as compris
Que je n'étais pas la foule

Regards et signes
Quelques nuits perdues
On s'enroule dans un baiser
Éternel au son des Dunes

J'ai embrassé ton parfum
À temps pour t'entendre dire
Fais perdre ta main
Là où tu sens la femme

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

Jam!

Allright, on a un jam qui se passe ici
Si tu veux rejoindre la fête, compose juste

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Chaque fois le lamento
Et plus de vêtements par terre
Quand l'amour a soif
Tu me tiens dans le creux de ta main

Ce sont des jours sans début
Des nuits dures sans fin
C'est bon d'être sûr
Qu'aimer est immortel

Ton corps est mon toit
Ton ombre est le mur
Et le regard complet
Prends tout ce que tu me demandes

Ton baiser est mon abri
Le tien, c'est tout ce que tu vois
Je veux juste être avec toi
Te donner une fois de plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Vers le haut, vers le bas)
(Vers le haut, vers le bas)
Donne-moi un peu plus

(Tu prendras mes clés et tu me rendras fou.)