Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...
Vou
pelo
deserto,
Je
traverse
le
désert,
Atravesso
a
fronteira,
Je
franchis
la
frontière,
De
dia
ou
de
noite
De
jour
ou
de
nuit
Vou
de
qualquer
maneira,
Je
vais
de
toute
façon,
Escavo
um
túnel,
Je
creuse
un
tunnel,
Corto
o
arame
farpado,
Je
coupe
le
fil
barbelé,
Vou
dar
tudo
o
que
tenho
Je
donnerai
tout
ce
que
j'ai
P'ra
não
ficar
deste
lado.
Pour
ne
pas
rester
de
ce
côté.
Vou
embora
e
vou
mudo,
Je
pars
et
je
reste
muet,
Muito
perto
do
zero,
Très
proche
de
zéro,
Posso
ir
de
balão,
Je
peux
aller
en
ballon,
Mas
esta
vida
não
quero.
Mais
cette
vie,
je
ne
la
veux
pas.
Vou
de
cacto,
vou
a
jato,
Je
vais
en
cactus,
j'y
vais
en
jet,
Sou
um
gato
acossado,
Je
suis
un
chat
acculé,
Dou
corda
nos
sapatos,
Je
mets
des
cordes
à
mes
chaussures,
Vou
fugir
deste
fado.
Je
vais
fuir
ce
destin.
Já
fui,
J'ai
déjà
été,
Já
era,
C'était
déjà,
Quem
fica,
desespera,
Celui
qui
reste,
désespère,
Já
dei,
J'ai
déjà
donné,
Já
deixei,
J'ai
déjà
laissé,
De
tanto
ver
En
voyant
tant
de
choses
Eu
faço
que
não
sei.
Je
fais
comme
si
je
ne
savais
pas.
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Vou
directo
ao
assunto,
J'aborde
directement
le
sujet,
Vou
mudar
de
país,
Je
vais
changer
de
pays,
A
quem
é
que
eu
pergunto:
À
qui
vais-je
demander
:
"Qual
foi
o
mal
que
eu
fiz?".
« Quel
mal
ai-je
fait
? ».
Trago
a
pá,
trago
o
pó,
J'apporte
la
pelle,
j'apporte
la
poussière,
Vou
sair
do
buraco,
Je
vais
sortir
du
trou,
Levo
a
conta
da
vida
Je
porte
le
compte
de
la
vie
Nas
mangas
do
casaco.
Dans
les
manches
de
mon
manteau.
Vou
de
burro
ou
vou
a
pé,
Je
vais
à
l'âne
ou
à
pied,
Escapar
à
sujeira,
Échapper
à
la
saleté,
Contornar
o
polícia
Contourner
le
policier
E
trocar
de
bandeira.
Et
changer
de
drapeau.
Aprendi
outra
língua,
J'ai
appris
une
autre
langue,
Sou
um
homem
solteiro,
Je
suis
un
homme
célibataire,
Vou
sair
desta
fila,
Je
vais
sortir
de
cette
file,
Não
nasci
pr'a
carneiro.
Je
ne
suis
pas
né
pour
être
un
mouton.
Já
fui,
J'ai
déjà
été,
Já
era,
C'était
déjà,
Quem
fica,
desespera,
Celui
qui
reste,
désespère,
Já
dei,
J'ai
déjà
donné,
Já
deixei,
J'ai
déjà
laissé,
De
tanto
ver
En
voyant
tant
de
choses
Eu
faço
que
não
sei.
Je
fais
comme
si
je
ne
savais
pas.
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ah!
País,
meu
bem,
Ah
! Pays,
mon
bien,
Tu
és
d'ouro
e
vales
vintém,
Tu
es
d'or
et
tu
vaux
un
sou,
Um
dia
fechas
e
vens
também.
Un
jour,
tu
fermes
et
tu
viens
aussi.
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Ai,
ai
caramba!
Oh,
oh,
mon
Dieu
!
Rate the translation
1
Não Desistas De Mim
2 Rei Do Bairro Alto
3 Pode o Céu Ser Tão Longe
4 Durante Toda a Noite
5 Fazer O Que Ainda Não Foi Feito
6 Entre a Espada e a Parede
7 Se Houver Um Anjo da Guarda
8 Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...
9 Já Não Há Por Onde Fugir
10 Eu Sou o Poder
11 Enquanto Há Estrada
12 Capitão Da Areia
2 Rei Do Bairro Alto
3 Pode o Céu Ser Tão Longe
4 Durante Toda a Noite
5 Fazer O Que Ainda Não Foi Feito
6 Entre a Espada e a Parede
7 Se Houver Um Anjo da Guarda
8 Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...
9 Já Não Há Por Onde Fugir
10 Eu Sou o Poder
11 Enquanto Há Estrada
12 Capitão Da Areia
Attention! Feel free to leave feedback.