Balada de Gisberta - Pedro Abrunhosa translation in German

Balada de Gisberta

Perdi-me do nome,
Hoje podes chamar-me de tua,
Dancei em palácios,
Hoje danço na rua.
Vesti-me de sonhos,
Hoje visto as bermas da estrada,
De que serve voltar
Quando se volta p'ró nada.

Eu não sei se um Anjo me chama,
Eu não sei dos mil homens na cama
E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva,
Eu não ouço o meu grito na treva,
E o fim vem-me buscar.

Sambei na avenida,
No escuro fui porta-estandarte,
Apagaram-se as luzes,
É o futuro que parte.
Escrevi o desejo,
Corações que já esqueci,
Com sedas matei
E com ferros morri.

Eu não sei se um Anjo me chama,
Eu não sei dos mil homens na cama
E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva,
Eu não ouço o meu grito na treva,
E o fim vem-me buscar.

Trouxe pouco,
Levo menos,
E a distância até ao fundo é tão pequena,
No fundo, é tão pequena,
A queda.

E o amor é tão longe,
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...

E a dor é tão perto.

Ballade von Gisberta

Ich habe meinen Namen verloren,
Heute kannst du mich deine nennen,
Ich tanzte in Palästen,
Heute tanze ich auf der Straße.
Ich kleidete mich in Träume,
Heute trage ich die Ränder der Straße,
Was nützt es zurückzukehren
Wenn man ins Nichts zurückkehrt.

Ich weiß nicht, ob ein Engel mich ruft,
Ich weiß nichts von den tausend Männern im Bett
Und der Himmel kann nicht warten.
Ich weiß nicht, ob die Nacht mich mitnimmt,
Ich höre meinen Schrei in der Dunkelheit nicht,
Und das Ende kommt mich holen.

Ich tanzte Samba auf der Allee,
Im Dunkeln war ich Fahnenträger,
Die Lichter gingen aus,
Es ist die Zukunft, die geht.
Ich schrieb das Verlangen,
Herzen, die ich schon vergessen habe,
Mit Seide tötete ich
Und mit Eisen starb ich.

Ich weiß nicht, ob ein Engel mich ruft,
Ich weiß nichts von den tausend Männern im Bett
Und der Himmel kann nicht warten.
Ich weiß nicht, ob die Nacht mich mitnimmt,
Ich höre meinen Schrei in der Dunkelheit nicht,
Und das Ende kommt mich holen.

Ich brachte wenig,
Ich nehme weniger mit,
Und der Abstand zum Grund ist so klein,
Im Grunde ist er so klein,
Der Fall.

Und die Liebe ist so fern,
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...
Die Liebe ist so fern...

Und der Schmerz ist so nah.