Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Beijo

Beijo

Não posso deixar que te leve
O castigo da ausência,
Vou ficar a esperar
E vais ver-me lutar
Para que esse mar não nos vença.
Não posso pensar que esta noite
Adormeço sozinho,
Vou ficar a escrever,
E talvez vá vencer
O teu longo caminho.
Quero que saibas
Que sem ti não há lua,
Nem as árvores crescem,
Ou as mãos amanhecem
Entre as sombras da rua.
Leva os meus braços,
Esconde-te em mim,
Que a dor do silêncio
Que a dor do silêncio
Contigo eu venço
Num beijo assim.
Não posso deixar de sentir-te
Na memória das mãos,
Vou ficar a despir-te,
E talvez ouça rir-te
Nas paredes, no chão.
Não posso mentir que as lágrimas
São saudades do beijo,
Vou ficar mais despido
Que um corpo vencido,
Perdido em desejo.
Quero que saibas
Que sem ti não há lua,
Nem as árvores crescem,
Ou as mãos amanhecem
Entre as sombras da rua.

Baiser

Je ne peux pas te laisser porter
Le châtiment de l'absence,
Je vais rester à attendre
Et tu me verras lutter
Pour que cette mer ne nous vainque pas.
Je ne peux pas penser que ce soir
Je m'endors seul,
Je vais rester à écrire,
Et peut-être que je gagnerai
Ton long chemin.
Je veux que tu saches
Que sans toi, il n'y a pas de lune,
Ni les arbres ne poussent,
Ou les mains se réveillent
Dans les ombres de la rue.
Prends mes bras,
Cache-toi en moi,
Que la douleur du silence
Que la douleur du silence
Avec toi, je la vaincs
Dans un baiser comme ça.
Je ne peux pas arrêter de te sentir
Dans la mémoire de tes mains,
Je vais rester à te déshabiller,
Et peut-être que j'entendrai rire
Sur les murs, sur le sol.
Je ne peux pas mentir que les larmes
Sont le désir du baiser,
Je vais rester plus nu
Qu'un corps vaincu,
Perdu dans le désir.
Je veux que tu saches
Que sans toi, il n'y a pas de lune,
Ni les arbres ne poussent,
Ou les mains se réveillent
Dans les ombres de la rue.