Deixas Em Mim Tanto De Ti - Pedro Abrunhosa translation in German

Deixas Em Mim Tanto De Ti

A noite não tem braços
Que te impeçam de partir
Nas sombras do meu quarto
Há mil sonhos por cumprir
Não sei quanto tempo fomos
Nem sei se te trago em mim
Sei do vento onde te invento, assim

Não sei se é luz da manhã
Nem sei o que resta em nós
Sei das ruas que corremos sós

Porque tu deixas em mim
Tanto de ti
Matam-me os dias
As mãos vazias de ti

A estrada ainda é longa
Cem quilómetros de chão
Quando a espera não tem fim
Há distâncias sem perdão
Não sei quanto tempo fomos
Nem sei se te trago em mim
Sei do vento onde te invento, assim

Não sei se é luz da manhã
Nem sei o que resta em nós
Sei das ruas que corremos sós

Porque tu deixas em mim
Tanto de ti
Matam-me os dias
As mãos vazias de ti

Navegas escondida
Perdes nas mãos o meu corpo
Beijas-me um sopro de vida
Como um barco abraça o porto

Porque tu
Deixas em mim
Tanto de ti
Matam-me os dias
As mãos vazias de ti
Deixas em mim
Tanto de ti
Matam-me os dias
As mãos vazias de ti

Du lässt so viel von Dir in mir

Die Nacht hat keine Arme,
Die dich am Gehen hindern könnten.
In den Schatten meines Zimmers
Gibt es tausend Träume zu erfüllen.
Ich weiß nicht, wie lange wir waren,
Noch weiß ich, ob ich dich in mir trage.
Ich weiß vom Wind, wo ich dich erfinde, so.

Ich weiß nicht, ob es das Morgenlicht ist,
Noch weiß ich, was von uns bleibt.
Ich weiß von den Straßen, auf denen wir allein liefen.

Denn du lässt in mir
So viel von dir.
Die Tage bringen mich um,
Die Hände, leer von dir.

Der Weg ist noch lang,
Hundert Kilometer Boden.
Wenn das Warten kein Ende nimmt,
Gibt es Distanzen ohne Vergebung.
Ich weiß nicht, wie lange wir waren,
Noch weiß ich, ob ich dich in mir trage.
Ich weiß vom Wind, wo ich dich erfinde, so.

Ich weiß nicht, ob es das Morgenlicht ist,
Noch weiß ich, was von uns bleibt.
Ich weiß von den Straßen, auf denen wir allein liefen.

Denn du lässt in mir
So viel von dir.
Die Tage bringen mich um,
Die Hände, leer von dir.

Du segelst verborgen,
In deinen Händen entgleitet dir mein Körper,
Du küsst mir einen Hauch von Leben zu,
Wie ein Boot den Hafen umarmt.

Denn du
Lässt in mir
So viel von dir.
Die Tage bringen mich um,
Die Hände, leer von dir.
Du lässt in mir
So viel von dir.
Die Tage bringen mich um,
Die Hände, leer von dir.