Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Durante Toda a Noite

Durante Toda a Noite

Quantas vezes já ouviste:
"O problema não é meu!"
E as outras que fingiste
O prazer que ninguém deu.
Quantas vezes reparaste
No olhar que te seguiu,
Respondeste com o corpo
Num rodar de desafio.

E amanhã
Vais tentar mais uma vez,
Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Durante toda a noite.

Quantas vezes prometeram:
"Esta é a vez diferente",
Uma frase que ouviste
A quem só trata do presente.
E partiste pelas ruas
Porque nada te tocou,
Procuraste o impossível
Mas ele nunca te encontrou.E amanhã
Vais tentar mais uma vez,
Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite.

Ah! Gosto das noites de Verão
De me perder na tua mão
Por isso eu vou...
Toda a noite,
Toda a noite.

E o toque do telemóvel
Traz-te a rotina de sempre,
E se ao menos uma vez
Ele tocasse diferente...
E dormiste mais sozinha
Do que o desejo pedia,
Porque se há algo que tu sabes,
Depois da noite vem o dia.

E amanhã
Vais tentar mais uma vez, Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Durante toda a noite.

Pendant toute la nuit

Combien de fois as-tu déjà entendu :
"Ce n'est pas mon problème !"
Et les autres que tu as fait semblant
Le plaisir que personne ne t'a donné.
Combien de fois as-tu remarqué
Le regard qui te suivait,
Tu as répondu avec ton corps
Dans un tour de défi.

Et demain
Tu vas essayer encore une fois,
Savoir de quelqu'un
Qui découvre qui tu es,

Toute la nuit,
Toute la nuit,
Toute la nuit,
Pendant toute la nuit.

Combien de fois ont-ils promis :
"C'est différent cette fois",
Une phrase que tu as entendue
À celui qui ne s'occupe que du présent.
Et tu es parti dans les rues
Parce que rien ne t'a touché,
Tu as cherché l'impossible
Mais il ne t'a jamais trouvé. Et demain
Tu vas essayer encore une fois,
Savoir de quelqu'un
Qui découvre qui tu es,

Toute la nuit,
Toute la nuit,
Toute la nuit,
Toute la nuit.

Ah ! J'aime les nuits d'été
De me perdre dans ta main
Alors j'y vais...
Toute la nuit,
Toute la nuit.

Et le son du téléphone
Te ramène la routine habituelle,
Et si au moins une fois
Il sonnait différemment...
Et tu as dormi plus seule
Que le désir ne le demandait,
Parce que s'il y a quelque chose que tu sais,
Après la nuit vient le jour.

Et demain
Tu vas essayer encore une fois, Savoir de quelqu'un
Qui découvre qui tu es,

Toute la nuit,
Toute la nuit,
Toute la nuit,
Pendant toute la nuit.