Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Durante Toda a Noite

Durante Toda a Noite

Quantas vezes já ouviste:
"O problema não é meu!"
E as outras que fingiste
O prazer que ninguém deu.
Quantas vezes reparaste
No olhar que te seguiu,
Respondeste com o corpo
Num rodar de desafio.

E amanhã
Vais tentar mais uma vez,
Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Durante toda a noite.

Quantas vezes prometeram:
"Esta é a vez diferente",
Uma frase que ouviste
A quem só trata do presente.
E partiste pelas ruas
Porque nada te tocou,
Procuraste o impossível
Mas ele nunca te encontrou.E amanhã
Vais tentar mais uma vez,
Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite.

Ah! Gosto das noites de Verão
De me perder na tua mão
Por isso eu vou...
Toda a noite,
Toda a noite.

E o toque do telemóvel
Traz-te a rotina de sempre,
E se ao menos uma vez
Ele tocasse diferente...
E dormiste mais sozinha
Do que o desejo pedia,
Porque se há algo que tu sabes,
Depois da noite vem o dia.

E amanhã
Vais tentar mais uma vez, Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Durante toda a noite.

Всю ночь напролёт

Сколько раз ты слышала:
"Это не мои проблемы!"
И сколько раз ты симулировала
Удовольствие, которого никто не давал.
Сколько раз ты ловила на себе
Взгляд, который преследовал тебя,
Ты отвечала телом
В круговороте вызова.

А завтра
Ты попытаешься снова,
Узнать от кого-нибудь,
Кто откроет тебе, кто ты есть,

Всю ночь,
Всю ночь,
Всю ночь,
Всю ночь напролёт.

Сколько раз тебе обещали:
"В этот раз всё будет иначе",
Фраза, которую ты слышала
От того, кто живёт только настоящим.
И ты бродила по улицам,
Потому что ничто тебя не трогало,
Ты искала невозможное,
Но оно никогда тебя не находило. И завтра
Ты попытаешься снова,
Узнать от кого-нибудь,
Кто откроет тебе, кто ты есть,

Всю ночь,
Всю ночь,
Всю ночь,
Всю ночь.

Ах! Как я люблю летние ночи,
Когда теряюсь в твоей руке.
Поэтому я буду с тобой...
Всю ночь,
Всю ночь.

И звонок телефона
Возвращает тебя к привычной рутине,
И если бы хоть раз
Он прозвучал по-другому...
И ты засыпала в большей одиночестве,
Чем того хотело твоё желание,
Потому что, если ты что-то и знаешь,
Так это то, что за ночью всегда приходит день.

И завтра
Ты попытаешься снова, узнать от кого-нибудь,
Кто откроет тебе, кто ты есть,

Всю ночь,
Всю ночь,
Всю ночь,
Всю ночь напролёт.