Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Fantasia
Tudo
se
passa
em
segredo
Tout
se
passe
en
secret
Numa
praia
a
beira
mar
Sur
une
plage
au
bord
de
la
mer
Sempre
em
noites
de
céu
negro
Toujours
les
nuits
où
le
ciel
est
noir
Sem
estrelas
nem
luar
Sans
étoiles
ni
clair
de
lune
Em
o
cenário
é
um
velho
hotel
Le
décor
est
un
vieux
hôtel
Sem
janelas
para
a
rua
Sans
fenêtres
donnant
sur
la
rue
Sinto-me
a
flor
da
pele
Je
me
sens
la
fleur
de
la
peau
Numa
guerra
sem
quartel
Dans
une
guerre
sans
merci
Quando
te
pões
toda
nua
Lorsque
tu
te
mets
toute
nue
Ah!
Se
chego
ao
pé
de
ti
Ah
! Si
j'arrive
près
de
toi
Deixo
logo
de
pensar
J'arrête
tout
de
suite
de
penser
Ando
em
louco
frenesi
Je
suis
en
proie
à
un
fou
furieux
Só
te
quero
devorar
Je
veux
juste
te
dévorer
Ah!
Se
chego
ao
pé
de
ti
Ah
! Si
j'arrive
près
de
toi
Do
sofá
ao
alcatifa
Du
canapé
au
tapis
O
teu
corpo
vai
e
vem
Ton
corps
va
et
vient
Fazes-me
sentir
califa
Tu
me
fais
sentir
comme
un
calife
No
nirvana
de
um
harém
Au
nirvana
d'un
harem
Enrolada
nos
lençóis
Enroulée
dans
les
draps
Endoideces
de
prazer
Tu
deviens
folle
de
plaisir
Arrancas-te
os
caracóis
Tu
arraches
tes
escargots
Dizes:
Já
não
posso
mais
Tu
dis
: "Je
ne
peux
plus"
E
não
paras
de
gemer
Et
tu
ne
cessas
de
gémir
Ah!
Se
chego
ao
pé
de
ti
Ah
! Si
j'arrive
près
de
toi
Deixo
logo
de
pensar
J'arrête
tout
de
suite
de
penser
Ando
em
louco
frenesi
Je
suis
en
proie
à
un
fou
furieux
Só
te
quero
devorar
Je
veux
juste
te
dévorer
Ah!
Se
chego
ao
pé
de
ti
Ah
! Si
j'arrive
près
de
toi
Com
um
gesto
sedutor
Avec
un
geste
séducteur
Mergulhas
vezes
sem
fim
Tu
plonges
à
jamais
Gritas
de
desejo
e
dor
Tu
cries
de
désir
et
de
douleur
Nada
pode
ser
melhor
Rien
ne
peut
être
mieux
Queres
ficar
sempre
assim
Tu
veux
rester
comme
ça
pour
toujours
Pões-me
a
cabeça
a
ferver
Tu
me
fais
bouillir
la
tête
Mais
em
brasa
que
um
tição
Plus
brûlant
qu'un
tison
Chegas-me
a
fazer
perder
Tu
me
fais
perdre
Isto
assim
não
pode
ser
Cela
ne
peut
pas
continuer
comme
ça
Toda
a
réstia
de
razão
Tout
ce
qui
reste
de
raison
Ah!
Se
chego
ao
pé
de
ti
Ah
! Si
j'arrive
près
de
toi
Deixo
logo
de
pensar
J'arrête
tout
de
suite
de
penser
Ando
em
louco
frenesi
Je
suis
en
proie
à
un
fou
furieux
Só
te
quero
devorar
Je
veux
juste
te
dévorer
Ah!
Se
chego
ao
pé
de
ti
Ah
! Si
j'arrive
près
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.