Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Hoje É O Teu Dia
Diz-me
se
é
difícil
Dis-moi,
est-ce
difficile
Carregar
a
própria
sombra
De
porter
sa
propre
ombre
Virar
a
proa
na
maré
De
virer
de
bord
dans
la
marée
Por
mais
alta
seja
a
onda
Quelle
que
soit
la
hauteur
de
la
vague
Ser
inteiro
e
estar
de
pé
Être
entier
et
debout
Sentir
o
bem
quando
te
ronda
Sentir
le
bien
quand
il
te
tourne
autour
Diz-me
se
é
difícil
Dis-moi,
est-ce
difficile
Carregar
a
própria
sombra
De
porter
sa
propre
ombre
Diz-me
o
que
dirias
Dis-moi
ce
que
tu
dirais
Se
Deus
te
aparecesse
Si
Dieu
t'apparaissait
Que
segredos
guardarias
Quels
secrets
tu
garderais
Se
a
mão
na
mão
lhe
desses
Si
tu
lui
tendais
la
main
Se
Ele
chorar
contigo
S'il
pleurait
avec
toi
Porque
fim
te
apetece
Quelle
fin
tu
désirerais
Diz-me
o
que
dirias
Dis-moi
ce
que
tu
dirais
Se
Deus
te
aparecesse
Si
Dieu
t'apparaissait
Haja
cidades
que
te
sirvam
de
abrigo
Que
des
villes
te
servent
d'abri
Por
toda
a
parte
gente
que
quer
ir
contigo
Partout
des
gens
qui
veulent
aller
avec
toi
Só
há
lugar
para
os
que
riem
do
perigo
Il
n'y
a
de
place
que
pour
ceux
qui
rient
du
danger
São
tantos
os
que
pedem
e
que
dizem
Il
y
a
tellement
de
gens
qui
demandent
et
qui
disent
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
É
tempo
de
arranjar
Il
est
temps
de
trouver
20
segundos
de
coragem
20
secondes
de
courage
De
passar
o
rio
a
vau
De
traverser
la
rivière
à
gué
Mudar
o
rumo
da
viagem
De
changer
le
cap
du
voyage
E
bater
todas
as
portas
Et
de
frapper
à
toutes
les
portes
Beber
do
fundo
da
miragem
De
boire
au
fond
du
mirage
É
tempo
de
arranjar
Il
est
temps
de
trouver
20
segundos
de
coragem
20
secondes
de
courage
Diz-me
se
tens
medo
Dis-moi
si
tu
as
peur
Por
quem
perdes
no
caminho
De
ceux
que
tu
perds
en
chemin
Das
noites
desgarradas
Des
nuits
désemparées
De
mais
um
dia
sozinho
D'un
autre
jour
seul
A
vida
pode
ser
La
vie
peut
être
Como
veludo
ou
azevinho
Comme
du
velours
ou
du
houx
E
diz-me
se
tens
medo
Et
dis-moi
si
tu
as
peur
Porque
quem
perdes
no
caminho
Parce
que
ceux
que
tu
perds
en
chemin
Haja
cidades
que
te
sirvam
de
abrigo
Que
des
villes
te
servent
d'abri
Por
toda
a
parte
gente
que
quer
ir
contigo
Partout
des
gens
qui
veulent
aller
avec
toi
Só
há
lugar
para
os
que
riem
do
perigo
Il
n'y
a
de
place
que
pour
ceux
qui
rient
du
danger
São
tantos
os
que
pedem
e
que
dizem
Il
y
a
tellement
de
gens
qui
demandent
et
qui
disent
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Hoje
é
o
teu
dia
Aujourd'hui
est
ton
jour
Já
não
há
noite
onde
esta
luz
não
se
ouça
Il
n'y
a
plus
de
nuit
où
cette
lumière
ne
se
fait
pas
entendre
Não
há
lugar
sem
a
loucura
da
dança
Il
n'y
a
pas
de
place
sans
la
folie
de
la
danse
E
há
tantas
vozes
todas
diferentes
Et
il
y
a
tant
de
voix
toutes
différentes
Cada
vez
mais
perto
o
que
grita
toda
a
gente
De
plus
en
plus
près
ce
qui
crie
tout
le
monde
Hoje
é
o
teu
dia
(hoje
é
o
teu
dia)
Aujourd'hui
est
ton
jour
(aujourd'hui
est
ton
jour)
Hoje
é
o
teu
dia
(hoje
é
o
teu
dia)
Aujourd'hui
est
ton
jour
(aujourd'hui
est
ton
jour)
Hoje
é
o
teu
dia
(hoje
é
o
teu
dia)
Aujourd'hui
est
ton
jour
(aujourd'hui
est
ton
jour)
Hoje
é
o
teu
dia
(hoje
é
o
teu
dia)
Aujourd'hui
est
ton
jour
(aujourd'hui
est
ton
jour)
Hoje
é
o
teu
dia
(hoje
é
o
teu
dia)
Aujourd'hui
est
ton
jour
(aujourd'hui
est
ton
jour)
Hoje
é
o
nosso
dia
(hoje
é
o
nosso
dia)
Aujourd'hui
est
notre
jour
(aujourd'hui
est
notre
jour)
Hoje
é
o
nosso
dia
(hoje
é
o
nosso
dia)
Aujourd'hui
est
notre
jour
(aujourd'hui
est
notre
jour)
Hoje
é
o
nosso
dia
(hoje
é
o
nosso
dia)
Aujourd'hui
est
notre
jour
(aujourd'hui
est
notre
jour)
Hoje
é
o
teu
dia
(hoje
é
o
teu
dia)
Aujourd'hui
est
ton
jour
(aujourd'hui
est
ton
jour)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.