Lobo no Luar - Pedro Abrunhosa translation in German

Lobo no Luar

Passo a passo vou seguro,
Contra a cadência do dia,
No espelho o teu futuro
Sem sombra de fantasia.
Caio só aos pés da cama
Atiro o teu nome ao vento,
Que noite em que não se ama
Torna o meu amor sedento.

Esconde o teu olhar
Não me cruzes o caminho
Como um lobo no luar
Quero acordar sozinho
E digo, Oh oh oh
Como um lobo no luar, É de alva a tua pele,
É de prata o teu silêncio,
Rasga, sê cruel,
Dá-me aquilo em que eu te penso.
Sou fera, sou fraco,
Sente esta mão de fogo,
Que dia em que não ataco
É dia em que não sou lobo.

Esconde o teu olhar
Não me cruzes o caminho
Como um lobo no luar
Quero acordar sozinho
E digo, Oh oh oh
Como um lobo no luar,

Wolf im Mondlicht

Schritt für Schritt gehe ich sicher,
Gegen den Rhythmus des Tages,
Im Spiegel deine Zukunft
Ohne einen Schatten von Fantasie.
Ich falle allein zu Füßen des Bettes
Ich werfe deinen Namen in den Wind,
Welch eine Nacht, in der man nicht liebt
Macht meine Liebe durstig.

Verbirg deinen Blick
Kreuz nicht meinen Weg
Wie ein Wolf im Mondlicht
Will ich allein aufwachen
Und ich sage, Oh oh oh
Wie ein Wolf im Mondlicht, Deine Haut ist weiß wie die Morgendämmerung,
Dein Schweigen ist aus Silber,
Zerreiß, sei grausam,
Gib mir das, woran ich bei dir denke.
Ich bin ein wildes Tier, ich bin schwach,
Fühle diese Hand aus Feuer,
Welch ein Tag, an dem ich nicht angreife
Ist ein Tag, an dem ich kein Wolf bin.

Verbirg deinen Blick
Kreuz nicht meinen Weg
Wie ein Wolf im Mondlicht
Will ich allein aufwachen
Und ich sage, Oh oh oh
Wie ein Wolf im Mondlicht,