Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Lobo no Luar

Lobo no Luar

Passo a passo vou seguro,
Contra a cadência do dia,
No espelho o teu futuro
Sem sombra de fantasia.
Caio só aos pés da cama
Atiro o teu nome ao vento,
Que noite em que não se ama
Torna o meu amor sedento.

Esconde o teu olhar
Não me cruzes o caminho
Como um lobo no luar
Quero acordar sozinho
E digo, Oh oh oh
Como um lobo no luar, É de alva a tua pele,
É de prata o teu silêncio,
Rasga, sê cruel,
Dá-me aquilo em que eu te penso.
Sou fera, sou fraco,
Sente esta mão de fogo,
Que dia em que não ataco
É dia em que não sou lobo.

Esconde o teu olhar
Não me cruzes o caminho
Como um lobo no luar
Quero acordar sozinho
E digo, Oh oh oh
Como um lobo no luar,

Loup dans la lumière de la lune

Pas à pas, je vais en toute sécurité,
Contre le rythme du jour,
Dans le miroir, ton avenir
Sans ombre de fantaisie.
Je tombe seulement au pied du lit
Je lance ton nom au vent,
Quelle nuit où l'on ne s'aime pas
Rend mon amour assoiffé.

Cache ton regard
Ne croise pas mon chemin
Comme un loup dans la lumière de la lune
Je veux me réveiller seul
Et je dis, Oh oh oh
Comme un loup dans la lumière de la lune, Ta peau est d'aube,
Ton silence est d'argent,
Déchire, sois cruel,
Donne-moi ce à quoi je pense à toi.
Je suis une bête, je suis faible,
Sente cette main de feu,
Quel jour où je n'attaque pas
C'est le jour où je ne suis pas un loup.

Cache ton regard
Ne croise pas mon chemin
Comme un loup dans la lumière de la lune
Je veux me réveiller seul
Et je dis, Oh oh oh
Comme un loup dans la lumière de la lune,