Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Mais Perto Do Céu

Mais Perto Do Céu

(Neste clube convosco Os Bandemónio)

Enquanto eu te escrevo
Sarajevo morre lenta
Uma morte amordaçada
No silêncio dos tiros

E na paz da granada
A noite acoita o metralhar
Será homem ou fera
Este triste uivar?

Posso ver as avenidas
Coloridas, presentes
Hoje sombras despidas
Do passado distante

A vez do vizinho
Que hoje foi a enterrar
Sozinho, claro, que morrer é ficar

Os amantes ali estão
Abraçados no asfalto
Onde as balas lá do alto
Os apanharam à traição
No coração, que é o sitio ideal
Para quem mata a paixão
Que amar é fatal

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu

Calor, já não há
Só se for o da mortalha
Que é o lençol que me agasalha
E a cama onde me deito
E me enrolo sobre o peito
Recordando o céu azul
E quer a norte quer a sul
A liberdade de fugir

Ficar a resistir
Morrer, nem pensar
Que a coragem de aqui estar
Como ontem em Guernica
É a vontade de quem fica
Vazia a dispensa
É pior a indiferença

Auschwitz ou Buchenwald
Que afinal foram debalde
Porque as câmaras de gás
Não ficaram para trás
Estão aqui à minha frente
Eu só quero estar presente
De novo em Nuremberg
Porque um povo não se verga

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu

Por isso aqui estou
Com arma sem munição
Carne para canhão
Para contar toda a verdade
E liberdade

E no futuro, nem sequer se vão lembrar
Que tudo dói, mesmo Tolstói
Lido à luz da curta vela
Sarajevo donzela
Tantas vezes violada
Sempre só, abandonada

Tudo o que tenho
É o empenho de quem sonha
O silêncio é vergonha
Arma mortal, punhal
Que mata e maltrata
Escondido, sem ruido
Tantas vezes repetido

E penetra no meu corpo
Que deixa morto
Pelas costas
Sem resposta
Agora é de vez
Faz frio no inferno deste Inverno
Cada bomba é uma sombra de indiferença
Crença que tem que mudar

Há que gritar e mostrar
Ao mundo os mortos
Que o mundo ignora
E demora a perceber

Uso a caneta
Que é a minha baioneta
Pais eterno
Que deixo no caderno

Tenho medo que me esqueças
E me peças para calar a voz
Mas não o faças
Porque ontem foram ao outros
E hoje nós

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu
Mais longe que o sul

Mais perto do céu
Anjo d'alma azul
Mais perto do céu.

Plus Près Du Ciel

(Dans ce club avec vous, les Bandemónio)

Alors que je t'écris
Sarajevo meurt lentement
Une mort bâillonnée
Dans le silence des coups de feu

Et dans la paix de la grenade
La nuit fouette la mitraille
Est-ce un homme ou une bête
Ce triste hurlement ?

Je peux voir les avenues
Colorées, présentes
Aujourd'hui des ombres dépouillées
Du passé lointain

Le tour du voisin
Qui aujourd'hui a été enterré
Seul, bien sûr, car mourir c'est rester

Les amants sont là
Enlacés sur l'asphalte
Où les balles du haut
Les ont pris par traîtrise
Au cœur, qui est le lieu idéal
Pour qui tue la passion
Que l'amour est fatal

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel
Plus loin que le sud

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel

Chaleur, il n'y en a plus
Sauf si c'est celui du linceul
Qui est le drap qui me couvre
Et le lit où je me couche
Et je m'enroule sur la poitrine
Se souvenant du ciel bleu
Et que ce soit au nord ou au sud
La liberté de fuir

Rester à résister
Mourir, même pas penser
Que le courage d'être ici
Comme hier à Guernica
C'est la volonté de celui qui reste
Le garde-manger vide
C'est pire l'indifférence

Auschwitz ou Buchenwald
Qui finalement ont été en vain
Parce que les chambres à gaz
Ne sont pas restées dans le passé
Elles sont ici devant moi
Je veux juste être présent
À nouveau à Nuremberg
Parce qu'un peuple ne se plie pas

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel
Plus loin que le sud

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel

C'est pourquoi je suis ici
Avec une arme sans munitions
Chair à canon
Pour raconter toute la vérité
Et la liberté

Et à l'avenir, on ne se souviendra même pas
Que tout fait mal, même Tolstoï
Lu à la lumière de la courte bougie
Sarajevo, jeune fille
Tant de fois violée
Toujours seule, abandonnée

Tout ce que j'ai
C'est l'engagement de celui qui rêve
Le silence est la honte
Une arme mortelle, un poignard
Qui tue et maltraite
Caché, sans bruit
Tant de fois répété

Et pénètre dans mon corps
Qui laisse mort
Par derrière
Sans réponse
Maintenant, c'est pour de bon
Il fait froid en enfer de cet hiver
Chaque bombe est une ombre d'indifférence
Croyance qui doit changer

Il faut crier et montrer
Au monde les morts
Que le monde ignore
Et met du temps à comprendre

J'utilise le stylo
Qui est ma baïonnette
Père éternel
Que je laisse dans le cahier

J'ai peur que tu m'oublies
Et que tu me demandes de me taire
Mais ne le fais pas
Parce que hier c'était aux autres
Et aujourd'hui c'est à nous

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel
Plus loin que le sud

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel
Plus loin que le sud

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel
Plus loin que le sud

Plus près du ciel
Ange à l'âme bleue
Plus près du ciel.