Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Mais Uma Noite A Vencer

Mais Uma Noite A Vencer

Partiu na madrugada
Sem se deixar fazer canção
De mão aberta se fez à estrada
Traçando sonhos pelo chão
Nesta cidade faz sempre frio
Disse o taxista que a apanhou
Sem reparar no olhar vazio
E no corpo que o habitou

Da janela vê-se
Um lugar bem melhor
Esta casa
Esta esquina
Ou seja onde for
Tenho que parar, pensou
E tentou não dormir

Porque tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer

O silêncio louco da cidade
Apanhou-a desprevenida
Entrou num bar em tons de roxo
E no azul de uma bebida
Atravessou o rio
Uma última vez
Pela ponte inexistente
Foi encontrada junto ao cais
Vestindo uma nudez diferente

Agora já tens tempo
Para rir das estrelas
Como gostavas
E fazias com elas

E nos cinemas
Era a tua voz no ecra
Uma bandeira
Uma maneira
De beijares a manha

Porque tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer

Agora já tens tempo
Para rir das estrelas
Como gostavas
E fazias com elas

E nos cinemas
Era a tua voz no ecra
Uma bandeira
Uma maneira
De beijares a manha

Porque tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer

E tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer
E alguém para amar

Encore une nuit à gagner

Tu es partie à l'aube
Sans te laisser faire une chanson
La main ouverte, tu t'es mise en route
Traçant des rêves sur le sol
Dans cette ville, il fait toujours froid
A dit le chauffeur de taxi qui t'a prise
Sans remarquer ton regard vide
Et le corps qui l'habitait

De la fenêtre, on voit
Un endroit bien meilleur
Cette maison
Ce coin de rue
Ou quoi que ce soit
Je dois m'arrêter, pensa-t-elle
Et elle a essayé de ne pas dormir

Parce que tout ce que tu veux
C'est quelqu'un à aimer
Une ombre
Un sol à marcher lentement
Et tout ce que tu as
C'est un rien à perdre
Un secret
Encore une nuit à gagner

Le silence fou de la ville
L'a prise au dépourvu
Elle est entrée dans un bar aux tons violets
Et dans le bleu d'une boisson
Elle a traversé la rivière
Une dernière fois
Par le pont inexistant
Elle a été trouvée près du quai
Vêtue d'une nudité différente

Maintenant tu as le temps
De rire des étoiles
Comme tu aimais
Et que tu faisais avec elles

Et au cinéma
C'était ta voix sur l'écran
Un drapeau
Une façon
D'embrasser le matin

Parce que tout ce que tu veux
C'est quelqu'un à aimer
Une ombre
Un sol à marcher lentement
Et tout ce que tu as
C'est un rien à perdre
Un secret
Encore une nuit à gagner

Maintenant tu as le temps
De rire des étoiles
Comme tu aimais
Et que tu faisais avec elles

Et au cinéma
C'était ta voix sur l'écran
Un drapeau
Une façon
D'embrasser le matin

Parce que tout ce que tu veux
C'est quelqu'un à aimer
Une ombre
Un sol à marcher lentement
Et tout ce que tu as
C'est un rien à perdre
Un secret
Encore une nuit à gagner

Et tout ce que tu veux
C'est quelqu'un à aimer
Une ombre
Un sol à marcher lentement
Et tout ce que tu as
C'est un rien à perdre
Un secret
Encore une nuit à gagner
Et quelqu'un à aimer