Não Desistas De Mim - Pedro Abrunhosa translation in German

Não Desistas De Mim

A porta fechou-se contigo
Levaste na noite o meu chão
E agora neste quarto vazio
Não sei que outras sombras virão
E alguém ao longe me diz

Há um perfume que ficou na escada
E na TV o teu canal está aberto
Desenhos de corpos na cama fechada
São um mapa de um passado deserto
Eu sei que houve um tempo em que tu e eu
Fomos dois pássaros loucos
Voamos pelas ruas que fizemos céu
Somos a pele um do outro

Não desistas de mim
Não te percas agora
Não desistas de mim
A noite ainda demora

Ainda sei de cor o teu ventre
E o vestido rasgado de encanto
A luz da manhã e o teu corpo por dentro
E a pele na pele de quem se quer tanto

Não tenho mais segredos
Escondi-me nos teus dedos
Somos metades iguais
Mas hoje só hoje
Leva-me para onde vais
Que eu quero dizer-te

Não desistas de mim
Não te percas agora
Não desistas de mim
A noite ainda demora

E não desistas de mim
Não te percas agora

Gib Mich Nicht Auf

Die Tür schloss sich mit dir
Du nahmst in der Nacht meinen Boden mit
Und jetzt in diesem leeren Zimmer
Weiß ich nicht, welche anderen Schatten kommen werden
Und jemand aus der Ferne sagt mir

Da ist ein Parfüm, das auf der Treppe zurückblieb
Und im Fernsehen ist dein Kanal noch an
Abdrücke von Körpern im ungemachten Bett
Sind eine Karte einer verlassenen Vergangenheit
Ich weiß, es gab eine Zeit, in der du und ich
Zwei verrückte Vögel waren
Wir flogen durch die Straßen, die wir zum Himmel machten
Wir sind die Haut des anderen

Gib mich nicht auf
Verliere dich jetzt nicht
Gib mich nicht auf
Die Nacht dauert noch an

Ich kenne deinen Schoß noch auswendig
Und das Kleid, zerrissen vor Verzauberung
Das Morgenlicht und dein Körper von innen
Und Haut an Haut derer, die sich so sehr begehren

Ich habe keine Geheimnisse mehr
Ich habe mich in deinen Fingern versteckt
Wir sind gleiche Hälften
Aber heute, nur heute
Nimm mich mit, wohin du gehst
Denn ich will dir sagen

Gib mich nicht auf
Verliere dich jetzt nicht
Gib mich nicht auf
Die Nacht dauert noch an

Und gib mich nicht auf
Verliere dich jetzt nicht