Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Não Posso Mais

Não Posso Mais

Tu és a fonte do meu desejo
Minha heroína, meu ensejo
Barco no Douro à deriva
Sem vento, sem guarida
Nem ferros para lançar

Eu sou o que mais tu podes querer
Sou Apolo, sou Adónis
Sultão entre os sultões
Sem rainha nem mulher

Há quanto tempo isto está pra acontecer
Mais dia, menos dia, vou ter que te dizer

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Tu és a minha louca fantasia
Noites brancas de magia
És prosa de um poeta
Na cauda de um cometa
Tango dançado ao luar

Eu sou, herói de banda desenhada
Errol Flynn de capa espada
Tiro tudo, não dou nada
Ninguém me vai agarrar

Há quanto tempo isto está pra acontecer
Mais dia, menos dia, vou ter que te dizer

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Tu és o meu sonho mais atrevido
Olho e tiro-te o vestido
Dizes: És doido varrido faz de mim a tua...
Como é vamos pra casa experimentar o Kama Sutra?

Eu sou a sombra do teu destino
Sou beijo louco e repentino
E dou-te aquilo que eu
Há muito te quero dar

Há quanto tempo isto está pra acontecer
Mais dia, menos dia, vou ter que te dizer

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Je ne peux plus

Tu es la source de mon désir
Mon héroïne, mon aspiration
Bateau sur le Douro à la dérive
Sans vent, sans refuge
Ni fers à lancer

Je suis ce que tu peux vouloir le plus
Je suis Apollon, je suis Adonis
Sultan parmi les sultans
Sans reine ni femme

Depuis combien de temps ça dure
Un jour ou l'autre, je vais devoir te le dire

Je ne peux plus vivre comme ça
Te regarder sans t'avoir près de moi
Je ne peux plus vivre en essayant
De penser à toi et de vouloir toujours t'avoir à mes côtés

Tu es mon fantasme fou
Nuits blanches de magie
Tu es la prose d'un poète
Dans la queue d'une comète
Tango dansé au clair de lune

Je suis le héros de la bande dessinée
Errol Flynn en cape et en épée
Je tire tout, je ne donne rien
Personne ne va m'attraper

Depuis combien de temps ça dure
Un jour ou l'autre, je vais devoir te le dire

Je ne peux plus vivre comme ça
Te regarder sans t'avoir près de moi
Je ne peux plus vivre en essayant
De penser à toi et de vouloir toujours t'avoir à mes côtés

Tu es mon rêve le plus audacieux
Je te regarde et je t'enlève ta robe
Tu dis: Tu es fou, fais de moi ton...
Comment ça, on rentre à la maison pour essayer le Kama Sutra ?

Je suis l'ombre de ton destin
Je suis un baiser fou et soudain
Et je te donne ce que je
Te veux donner depuis longtemps

Depuis combien de temps ça dure
Un jour ou l'autre, je vais devoir te le dire

Je ne peux plus vivre comme ça
Te regarder sans t'avoir près de moi
Je ne peux plus vivre en essayant
De penser à toi et de vouloir toujours t'avoir à mes côtés

Je ne peux plus vivre comme ça
Te regarder sans t'avoir près de moi
Je ne peux plus vivre en essayant
De penser à toi et de vouloir toujours t'avoir à mes côtés

Je ne peux plus vivre comme ça
Te regarder sans t'avoir près de moi
Je ne peux plus vivre en essayant
De penser à toi et de vouloir toujours t'avoir à mes côtés