Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - O Que Vai Ser De Mim
Prometeram-me
um
futuro
On
m'a
promis
un
avenir
E
eu
sem
querer
acreditei
Et
je
l'ai
cru
sans
le
vouloir
Comprar
a
vida
sem
juros
Acheter
la
vie
sans
intérêts
Ser
dono
do
Cristo
rei
Être
propriétaire
du
Christ-Roi
Vou
usar
jeans
e
gravata
Je
porterai
un
jean
et
une
cravate
E
um
Ferrari
amarelo
Et
une
Ferrari
jaune
Um
dia
vou
ser
político
Un
jour,
je
serai
politicien
Ou
talvez
supermodelo
Ou
peut-être
mannequin
A
vida
é
um
telecomando
La
vie
est
une
télécommande
Eu
sou
o
quinto
canal
Je
suis
la
cinquième
chaîne
Sou
todos
os
sonhos
perdidos
Je
suis
tous
les
rêves
perdus
Por
isso
viva
Portugal!
Alors
vive
le
Portugal !
E
agora
o
que
vai
ser
de
mim?
Et
maintenant,
qu'est-ce
que
je
vais
devenir ?
Será
que
vai
ser
sempre
assim?
Est-ce
que
ça
va
toujours
être
comme
ça ?
Hoje
vi
mais
um
concurso
Aujourd'hui,
j'ai
vu
un
autre
concours
De
estrelas
de
rock
and
roll
De
stars
du
rock
and
roll
De
certezas
e
proezas
De
certitudes
et
de
prouesses
Sexo,
droga
e
futebol!
Sexe,
drogue
et
football !
À
noite
na
discoteca
La
nuit
en
boîte
de
nuit
Os
shots
falam
verdade
Les
shots
disent
la
vérité
Afinal,
para
que
serviram
Après
tout,
à
quoi
ont
servi
Dez
anos
de
Faculdade?
Dix
ans
de
faculté ?
A
vida
é
um
telecomando
La
vie
est
une
télécommande
Eu
sou
o
quinto
canal
Je
suis
la
cinquième
chaîne
Sou
todos
os
sonhos
perdidos
Je
suis
tous
les
rêves
perdus
Por
isso
viva
Portugal!
Alors
vive
le
Portugal !
E
agora
o
que
vai
ser
de
mim?
Et
maintenant,
qu'est-ce
que
je
vais
devenir ?
Será
que
vai
ser
sempre
assim?
Est-ce
que
ça
va
toujours
être
comme
ça ?
Dez
milhões
de
sonhadores
Dix
millions
de
rêveurs
E
ninguém
fala
dos
seus
Et
personne
ne
parle
des
leurs
Todos
têm
telemóvel
Tout
le
monde
a
un
téléphone
portable
Com
rede
directa
a
Deus
Avec
un
réseau
direct
vers
Dieu
Olho
os
outros
no
shopping
Je
regarde
les
autres
au
centre
commercial
E
vejo-me
a
mim
também
Et
je
me
vois
aussi
Sem
saber
que
o
conformismo
Sans
savoir
que
le
conformisme
É
sempre
o
poder
de
alguém
C'est
toujours
le
pouvoir
de
quelqu'un
A
vida
é
um
telecomando
La
vie
est
une
télécommande
Eu
sou
o
quinto
canal
Je
suis
la
cinquième
chaîne
Sou
todos
os
sonhos
perdidos
Je
suis
tous
les
rêves
perdus
Por
isso
viva
Portugal!
Alors
vive
le
Portugal !
E
agora
o
que
vai
ser
de
mim?
Et
maintenant,
qu'est-ce
que
je
vais
devenir ?
Será
que
vai
ser
sempre
assim?
Est-ce
que
ça
va
toujours
être
comme
ça ?
E
agora
o
que
vai
ser
de
mim?
Et
maintenant,
qu'est-ce
que
je
vais
devenir ?
Será
que
vai
ser
sempre
assim?
Est-ce
que
ça
va
toujours
être
comme
ça ?
O
que
vai
ser
de
mim?
Ce
qui
va
arriver
de
moi ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.