Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Pode o Céu Ser Tão Longe

Pode o Céu Ser Tão Longe

Vesti a luz do teu nome
E chamei-te pela noite,
Entraste no meu sono
Como o luar entra na fonte.
Trazes estórias e proezas
Dizes que tens tanto pr'a me dar,
Deixas sombras, incertezas,
E partes sem nunca me levar.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância,
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe,
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe,
Se a tua voz vive em mim.Há um deserto que fica,
Sou um capitão sem barco,
E quando vens pela bruma
Acendem-se estrelas no quarto.
E dizes:
Trago a luz das sereias,
Trago o canto da tempestade
E como o vento na areia
Deitas-te em mim feita metade.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe
Se a tua voz vive em mim.

Может ли небо быть так далеко

Я облачился в свет твоего имени
И позвал тебя ночью,
Ты вошла в мой сон,
Как лунный свет проникает в фонтан.
Ты приносишь истории и подвиги,
Говоришь, что можешь мне так много дать,
Оставляешь тени, сомнения,
И уходишь, не забрав меня с собой.

И вдруг
Море одиночества,
Никого на берегу,
Никого на пути,
Так холодно.
И твой поцелуй
Убивает меня расстоянием,
Никто так близко
Не может достичь того, что может поцелуй,
И мое тело плачет,
Когда твое уходит,
Потому что твой мир

Так далеко,
Так далеко,
Может ли небо быть так далеко.
Так далеко,
Так далеко,
Если твой голос живет во мне. Остается пустыня,
Я капитан без корабля,
И когда ты приходишь сквозь туман,
В комнате зажигаются звезды.
И ты говоришь:
Я несу свет сирен,
Я несу песнь бури,
И как ветер на песке,
Ты ложишься на меня, моя половина.

И вдруг
Море одиночества,
Никого на берегу,
Никого на пути,
Так холодно.
И твой поцелуй
Убивает меня расстоянием,
Никто так близко
Не может достичь того, что может поцелуй,
И мое тело плачет,
Когда твое уходит,
Потому что твой мир

Так далеко,
Так далеко,
Может ли небо быть так далеко.
Так далеко,
Так далеко,
Если твой голос живет во мне.