Se Eu Voltar - Pedro Abrunhosa translation in German

Se Eu Voltar

Às vezes pergunto que mais te hei-de eu fazer
Tanto orgulho ferido, tanta paz por vencer
Às vezes detesto o que resta de mim
Sempre longe do mundo, sempre perto do fim
Eu só quero que tu saibas quem sou
Ter a certeza que o meu tempo chegou
Quero que me digas para partir ou ficar

Que se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Já cantei as palavras, e as pedras do chão
Pelas ruas estreitas vendi toda a razão
Já te disse poemas que não quis escrever
Foram gritos apenas que não soube conter
Eu só quero que tu saibas quem sou
Ter a certeza que o meu tempo chegou
Quero que me digas para partir ou ficar

Que se eu voltar pra atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Eu só quero que tu saibas quem sou
Ter a certeza que o meu tempo chegou
Quero que me digas para partir ou ficar

Que se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Se eu voltar (hum...)
E se eu vol'

Wenn ich zurückkehre

Manchmal frage ich mich, was ich dir noch tun soll
So viel verletzter Stolz, so viel Frieden zu erringen
Manchmal hasse ich, was von mir übrig ist
Immer fern der Welt, immer nah am Ende
Ich will nur, dass du weißt, wer ich bin
Die Gewissheit haben, dass meine Zeit gekommen ist
Ich will, dass du mir sagst, ob ich gehen oder bleiben soll

Dass, wenn ich zurückkehre
Wirst du dann wieder Ja sagen
Kümmerst du dich ab und zu um mich
Wenn ich zurückkehre (hm...)

Ich habe schon die Worte besungen, und die Steine des Bodens
Durch die engen Gassen verkaufte ich alle Vernunft
Ich habe dir schon Gedichte erzählt, die ich nicht schreiben wollte
Es waren nur Schreie, die ich nicht zurückhalten konnte
Ich will nur, dass du weißt, wer ich bin
Die Gewissheit haben, dass meine Zeit gekommen ist
Ich will, dass du mir sagst, ob ich gehen oder bleiben soll

Dass, wenn ich zurückkehre
Wirst du dann wieder Ja sagen
Kümmerst du dich ab und zu um mich
Wenn ich zurückkehre (hm...)

Ich will nur, dass du weißt, wer ich bin
Die Gewissheit haben, dass meine Zeit gekommen ist
Ich will, dass du mir sagst, ob ich gehen oder bleiben soll

Dass, wenn ich zurückkehre
Wirst du dann wieder Ja sagen
Kümmerst du dich ab und zu um mich
Wenn ich zurückkehre (hm...)

Wenn ich zurückkehre
Wirst du dann wieder Ja sagen
Kümmerst du dich ab und zu um mich
Wenn ich zurückkehre (hm...)

Wenn ich zurückkehre
Wirst du dann wieder Ja sagen
Kümmerst du dich ab und zu um mich
Wenn ich zurückkehre (hm...)

Wenn ich zurückkehre (hm...)
Und wenn ich zurück...