Pedro Abrunhosa - Se Eu Voltar - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Se Eu Voltar




Se Eu Voltar
If I Return
Às vezes pergunto que mais te hei-de eu fazer
Sometimes I wonder what more can I do for you
Tanto orgulho ferido, tanta paz por vencer
So much hurt pride, so much peace to be won
Às vezes detesto o que resta de mim
Sometimes I hate what's left of me
Sempre longe do mundo, sempre perto do fim
Always far from the world, always close to the end
Eu quero que tu saibas quem sou
I just want you to know who I am
Ter a certeza que o meu tempo chegou
To be sure that my time has come
Quero que me digas para partir ou ficar
I want you to tell me to leave or to stay
Que se eu voltar atrás
That if I go back
Será que dizes que sim outra vez
Will you say yes again
Tomas conta de mim de vez em quando
Take care of me once in a while
Se eu voltar (hum...)
If I come back (hum...)
cantei as palavras, e as pedras do chão
I've sung the words and the stones on the ground
Pelas ruas estreitas vendi toda a razão
In the narrow streets I have sold all reason
te disse poemas que não quis escrever
I've told you poems that I didn't want to write
Foram gritos apenas que não soube conter
These were just the screams that I couldn't contain
Eu quero que tu saibas quem sou
I just want you to know who I am
Ter a certeza que o meu tempo chegou
To be sure that my time has come
Quero que me digas para partir ou ficar
I want you to tell me to leave or to stay
Que se eu voltar pra atrás
That if I go back
Será que dizes que sim outra vez
Will you say yes again
Tomas conta de mim de vez em quando
Take care of me once in a while
Se eu voltar (hum...)
If I come back (hum...)
Eu quero que tu saibas quem sou
I just want you to know who I am
Ter a certeza que o meu tempo chegou
To be sure that my time has come
Quero que me digas para partir ou ficar
I want you to tell me to leave or to stay
Que se eu voltar atrás
That if I go back
Será que dizes que sim outra vez
Will you say yes again
Tomas conta de mim de vez em quando
Take care of me once in a while
Se eu voltar (hum...)
If I come back (hum...)
Se eu voltar atrás
If I go back
Será que dizes que sim outra vez
Will you say yes again
Tomas conta de mim de vez em quando
Take care of me once in a while
Se eu voltar (hum...)
If I come back (hum...)
Se eu voltar atrás
If I go back
Será que dizes que sim outra vez
Will you say yes again
Tomas conta de mim de vez em quando
Take care of me once in a while
Se eu voltar (hum...)
If I come back (hum...)
Se eu voltar (hum...)
If I come back (hum...)
E se eu vol'
And if I go back





Writer(s): Pedro Abrunhosa


Attention! Feel free to leave feedback.