Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Se Houver Um Anjo da Guarda

Se Houver Um Anjo da Guarda

Um homem contou-me
Que da montanha
Se toca o céu,
Que se encontrou ao subi-la
Mas ao descê-la
Se perdeu.
Viu rastos de cobra
E pegadas de leão:
"Esta vida não sobra
Quando se olha só para o chão!"

E tentou fugir do trilho,
Beijou o tempo como a um filho,
Acordou numa alvorada,
Já sem nada pr'a esconder
E então falou assim:

"Se houver
Um Anjo da Guarda
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
É tão só estar só no fim".

Homem contou-me
Que da cidade
Se vê o mundo,
Que é tão doce o desejo,
Que nenhum beijo
É profundo.
Viu escadas de ouro
E telhados de rubi,
Pensou que o maior tesouro
É cada qual saber de si.

E tentou fugir da sombra,
Dizer à luz que não se esconda,
Correu as ruas, uma a uma,
Já sem nada pr'a perder
E então gritou assim:

"Se houver
Um Anjo da Guarda,
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
É tão só estar só no fim".

"Se houver
Um Anjo da Guarda,
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
Porque é tão só estar só no fim.
"Se houver
Um Anjo da Guarda,
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
É tão só estar só no fim".
Porque é tão só estar só no fim.

S'il y a un Ange Gardien

Un homme m'a raconté
Que de la montagne
On touche le ciel,
Qu'il l'a rencontré en la gravir
Mais en descendant
Il s'est perdu.
Il a vu des traces de serpent
Et des empreintes de lion :
"Cette vie ne reste pas
Quand on ne regarde que le sol !"

Et il a essayé de fuir le chemin,
Il a embrassé le temps comme un enfant,
Il s'est réveillé à l'aube,
N'ayant plus rien à cacher
Et alors il a dit ainsi :

"S'il y a
Un Ange Gardien
Qui me serre dans ses bras
Et se garde en moi,
C'est juste d'être seul à la fin".

L'homme m'a raconté
Que de la ville
On voit le monde,
Que le désir est si doux,
Qu'aucun baiser
N'est profond.
Il a vu des escaliers d'or
Et des toits de rubis,
Il a pensé que le plus grand trésor
C'est que chacun sache qui il est.

Et il a essayé de fuir l'ombre,
De dire à la lumière de ne pas se cacher,
Il a couru dans les rues, une à une,
N'ayant plus rien à perdre
Et alors il a crié ainsi :

"S'il y a
Un Ange Gardien,
Qui me serre dans ses bras
Et se garde en moi,
C'est juste d'être seul à la fin".

"S'il y a
Un Ange Gardien,
Qui me serre dans ses bras
Et se garde en moi,
Parce que c'est juste d'être seul à la fin.
"S'il y a
Un Ange Gardien,
Qui me serre dans ses bras
Et se garde en moi,
C'est juste d'être seul à la fin".
Parce que c'est juste d'être seul à la fin.