Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Socorro

Socorro

Já não como há cinco dias
Não durmo há mais de um mês
Desde que te conheci
A minha vida é como vês
Passo os dias a pensar
Não sei o que fazer
Eu nem quero acreditar
No que me foi acontecer
Só queria estar sozinho
E não pensar mais em amor
Sempre que conheço alguém
Fico de mal a pior
Li no metro o teu anúncio
De carácter pessoal
Limitavas-te a dizer

Curioso como sou
Apressei-me a responder
Só para te perguntar
O que é que isso quer dizer
Guardei o jornal no bolso
Para te falar depois
Mas decorei o teu número
937812
Liguei-te às seis da tarde
Devias estar a acordar
Essa voz rouca e quente
Num suave murmurar
Fiquei quase sem fala
Estive mesmo a desligar
Do outro lado dizias

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

Foste-me buscar de carro
Levaste-me à beira-mar
Nas tuas mãos a quatro L
Mais parece um Jaguar
Sentados na esplanada
A tomar um cimbalino
Foi então que percebi
Essa coisa do destino
Nesse dia aconteceu
Nunca mais vou esquecer
O mar, o sol, o céu, a praia
Todo um mundo de prazer
Acendes um cigarro
Afagas-me o cabelo
Disseste então assim

Não percebo o que é que queres
Nem o que estás a dizer
Só sei que tu consegues
Mostrar o que é ser mulher
Quando nós nos separamos
Não nos vimos por um mês
Trinta dias a pensar
Em te ter mais uma vez
Depois vi-te na Indústria
A dançar ao som do Prince
Senti-me devorado
Pelo teu olhar de lince
Com ar discreto e decidido
Chegaste-te ao pé de mim
Sussurraste-me ao ouvido

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

Encontrei-te então na baixa
(Sem nada que o justifique)
Ali ficámos toda a tarde
Nos sofás do Magestic
Falaste-me do mundo
D'outras terras e lugares
Mostraste-me perfumes
De oceanos e mares
Ali sentado viajei
Ali p'ra sempre quis ficar
Contigo perto dos olhos
Os lábios quase a beijar
Falaste da cidade
Casas, ruas e pessoas
E disseste sem vaidade

Tenho ouvido muita coisa
Mas nunca tão bela assim
Seduzir e encantar
São coisas novas p'ra mim
O que eu gosto mais contigo
Se queres saber o que eu acho
É que consigo ser homem
Sem dar uma de macho
Já não como há cinco dias
Não durmo há mais de um mês
Desde que te conheci
A minha vida é como vês
Passo os dias a pensar
Já não sei o que fazer
Eu nem quero acreditar
No que me foi acontecer

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir)

Au secours

Je n’ai pas mangé depuis cinq jours
Je ne dors plus depuis plus d’un mois
Depuis que je t'ai rencontrée
Ma vie est comme tu le vois
Je passe mes journées à penser
Je ne sais pas quoi faire
Je ne veux même pas y croire
À ce qui a bien pu m'arriver
Je voulais juste être seul
Et ne plus penser à l'amour
Chaque fois que je rencontre quelqu'un
Je deviens le pire des imbéciles
J’ai lu ton annonce dans le métro
Dans les rencontres personnelles
Tu te contentais de dire

Curieux comme je suis
Je me suis empressé de répondre
Juste pour te demander
Ce que cela voulait dire
J’ai gardé le journal dans ma poche
Pour t’appeler plus tard
Mais j’ai mémorisé ton numéro
937812
Je t'ai appelé à six heures du soir
Tu devais être en train de te réveiller
Cette voix rauque et chaude
Dans un doux murmure
Je suis resté presque sans voix
J’ai failli raccrocher
De l'autre côté tu disais

(Au secours, je suis en tombant amoureuse)
(Impossible de résister à tant de charme)

(Au secours, je suis en train de tomber amoureuse)
(Impossible de résister à tant de charme)

Tu es venue me chercher en voiture
Tu m'as emmené au bord de la mer
Entre tes mains la quatre L
Ressemblait plus à une Jaguar
Assis à la terrasse
En train de boire un café
C’est là que j’ai compris
Ce truc du destin
Ce jour-là, c’est arrivé
Je ne l'oublierai jamais
La mer, le soleil, le ciel, la plage
Tout un monde de plaisir
Tu allumes une cigarette
Tu me caresses les cheveux
Tu as alors dit

Je ne comprends pas ce que tu veux
Ni ce que tu es en train de dire
Je sais seulement que tu réussis à
Montrer ce que c’est qu’être une femme
Quand on s'est quittés
On ne s’est pas vus pendant un mois
Trente jours à penser
À t’avoir encore une fois
Puis je t’ai vue à l’Indústria
Danser sur du Prince
Je me suis senti dévoré
Par ton regard de lynx
D’un air discret et décidé
Tu t’es approchée de moi
Tu m'as murmuré à l’oreille

(Au secours, je suis en train de tomber amoureuse)
(Impossible de résister à tant de charme)

(Au secours, je suis en train de tomber amoureuse)
(Impossible de résister à tant de charme)

Je t'ai ensuite rencontrée en ville
(Sans raison particulière)
On est restés là tout l'après-midi
Sur les canapés du Magestic
Tu m’as parlé du monde
D’autres pays et d'autres lieux
Tu m'as montré des parfums
D’océans et de mers
Assis là, j'ai voyagé
Là, j’ai voulu rester pour toujours
Avec toi près des yeux
Les lèvres presque à embrasser
Tu as parlé de la ville
Des maisons, des rues et des gens
Et tu as dit sans vanité

J’ai entendu beaucoup de choses
Mais jamais aussi belles
Séduire et enchanter
Sont des choses nouvelles pour moi
Ce que j’aime le plus chez toi
Si tu veux savoir ce que je pense
C’est que j’arrive à être un homme
Sans faire le macho
Je n’ai pas mangé depuis cinq jours
Je ne dors plus depuis plus d’un mois
Depuis que je t'ai rencontrée
Ma vie est comme tu le vois
Je passe mes journées à penser
Je ne sais plus quoi faire
Je ne veux même pas y croire
À ce qui a bien pu m'arriver

(Au secours, je suis en train de tomber amoureux)
(Impossible de résister à tant de charme)

(Au secours, je suis en train de tomber amoureux)
(Impossible de résister à tant de charme)

(Au secours, je suis en train de tomber amoureux)
(Impossible de résister à tant de charme)

(Au secours, je suis en train de tomber amoureux)
(Impossible de résister)