Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Sombra

Sombra

Eu e tu como loucos
Feitos donos da estrada
Procurando o destino
Entre o tudo e o nada
Sem saber ler o céu
Ou o mapa rasgado
Engolimos sinais
Em sinal de pecado

Vozes velozes
Levando a melhor
São loucos que vivem
Na paz do motor
Há canções pela rádio
Que te fazem voar
Piruetas perfeitas
Enganando o radar

Sei de um lugar para ti
Onde há lugar para mim
E razões para me esconder
Sou dono do deserto
E de todo o bar aberto
Onde insisto em me perder

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim

Eu e tu como loucos
Vagueando no pó
Descobrindo nos outros
Quem mais está só
Sentados na lua
Onde o vento vagueia
Cinquenta infelizes
Pedindo boleia

Encostados na berma
Entre o céu e o chão
Abraçados a terra
Perdendo a razão
Correndo o asfalto
Como rios no monte
Somos feras sem dono
Somos o horizonte

Sei de um lugar para ti
Onde há lugar para mim
E razões para me esconder
Sou dono do deserto
E de todo o bar aberto
Onde insisto em me perder

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim

Tens a paranóia do silêncio
Tenho um medo que é imenso
De acordar e não te ver
Presa por quereres a liberdade
E essa história da saudade
Com que insistes em te defender

Anda, insulta-me agora
Está na hora de sentires a minha pele
Sou como um lobo, o fogo que goza
Raposa que cruza, o teu sonho mais fiel

Sei de um lugar para ti
Onde há lugar para mim
E razões para me esconder
Sou dono do deserto
E de todo o bar aberto
Onde insisto em me perder

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim

Sei de um lugar para ti
Onde há lugar para mim
E razões para me esconder
Sou dono do deserto
E de todo o bar aberto
Onde insisto em me perder

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
É o som da tua sombra
Presa dentro de mim

Ombre

Toi et moi, comme des fous
Propriétaires de la route
À la recherche du destin
Entre tout et rien
Sans savoir lire le ciel
Ou la carte déchirée
Nous avalons les signes
En signe de péché

Des voix rapides
Prenant le dessus
Ce sont des fous qui vivent
Dans la paix du moteur
Il y a des chansons à la radio
Qui te font voler
Des pirouettes parfaites
Trompant le radar

Je connais un endroit pour toi
Où il y a de la place pour moi
Et des raisons de me cacher
Je suis le maître du désert
Et de tout le bar ouvert
Où j'insiste à me perdre

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi

Toi et moi, comme des fous
Errant dans la poussière
Découvrant chez les autres
Qui d'autre est seul
Assis sur la lune
Où le vent erre
Cinquante malheureux
Demandant un lift

Adossés sur le bord de la route
Entre le ciel et le sol
Embrassant la terre
Perdant la raison
Courant sur l'asphalte
Comme des rivières sur la montagne
Nous sommes des bêtes sans maître
Nous sommes l'horizon

Je connais un endroit pour toi
Où il y a de la place pour moi
Et des raisons de me cacher
Je suis le maître du désert
Et de tout le bar ouvert
Où j'insiste à me perdre

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi

Tu as la paranoïa du silence
J'ai une peur immense
De me réveiller et de ne pas te voir
Prisonnière car tu veux la liberté
Et cette histoire du manque
Avec laquelle tu insistes à te défendre

Allez, insulte-moi maintenant
Il est temps que tu sentes ma peau
Je suis comme un loup, le feu qui jouit
Le renard qui traverse, ton rêve le plus fidèle

Je connais un endroit pour toi
Où il y a de la place pour moi
Et des raisons de me cacher
Je suis le maître du désert
Et de tout le bar ouvert
Où j'insiste à me perdre

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi

Je connais un endroit pour toi
Où il y a de la place pour moi
Et des raisons de me cacher
Je suis le maître du désert
Et de tout le bar ouvert
Où j'insiste à me perdre

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi

Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi
Dim, dim, dim
Dom, dom, dom
C'est le son de ton ombre
Prisonnière en moi