Tempo - Pedro Abrunhosa translation in German

Tempo

Batem relógios no raiar dos dias,
Por cada batida novas fantasias.
Loucas palavras, luzes cor de mel,
Ventos que trazem nuvens de papel.

Diz-me o que hei-de eu fazer,
Sinto no tempo o meu tempo a morrer.
Quanto mas longemas perto de ti.

Vozes ao longe chamam por min,
Cantigas, magia, passos de arlequim.
Estrelas cadentes na palma da mão,
Milagres, duendes, rasgos de paixão.

Diz-me o que hei-de eu fazer,
Sinto no tempo o meu tempo a morrer.
Quanto mas longe mas perto de ti.

Ouço os segredos do fundo do mar,
Barcos perdidos, sereias a cantar.
Trago o teu nome escrito no peito,
Volta para mim, faz teu o meu leito.

Diz-me o que hei-de eu fazer,
Sinto no tempo o meu tempo a morrer.
Quanto mas longe mas perto de ti.

Mas perto de ti
Mas perto de ti
Mas perto de ti...

Zeit

Uhren schlagen im Morgengrauen,
Mit jedem Schlag neue Fantasien.
Verrückte Worte, honigfarbene Lichter,
Winde, die Wolken aus Papier bringen.

Sag mir, was ich tun soll,
Ich fühle, wie in der Zeit meine Zeit stirbt.
Je weiter weg, desto näher bei dir.

Stimmen in der Ferne rufen nach mir,
Lieder, Magie, Harlekinschritte.
Sternschnuppen in der Handfläche,
Wunder, Kobolde, Ausbrüche der Leidenschaft.

Sag mir, was ich tun soll,
Ich fühle, wie in der Zeit meine Zeit stirbt.
Je weiter weg, desto näher bei dir.

Ich höre die Geheimnisse vom Meeresgrund,
Verlorene Boote, singende Sirenen.
Ich trage deinen Namen auf meiner Brust geschrieben,
Komm zu mir zurück, mach mein Bett zu deinem.

Sag mir, was ich tun soll,
Ich fühle, wie in der Zeit meine Zeit stirbt.
Je weiter weg, desto näher bei dir.

Näher bei dir
Näher bei dir
Näher bei dir...