Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Tempo

Tempo

Batem relógios no raiar dos dias,
Por cada batida novas fantasias.
Loucas palavras, luzes cor de mel,
Ventos que trazem nuvens de papel.

Diz-me o que hei-de eu fazer,
Sinto no tempo o meu tempo a morrer.
Quanto mas longemas perto de ti.

Vozes ao longe chamam por min,
Cantigas, magia, passos de arlequim.
Estrelas cadentes na palma da mão,
Milagres, duendes, rasgos de paixão.

Diz-me o que hei-de eu fazer,
Sinto no tempo o meu tempo a morrer.
Quanto mas longe mas perto de ti.

Ouço os segredos do fundo do mar,
Barcos perdidos, sereias a cantar.
Trago o teu nome escrito no peito,
Volta para mim, faz teu o meu leito.

Diz-me o que hei-de eu fazer,
Sinto no tempo o meu tempo a morrer.
Quanto mas longe mas perto de ti.

Mas perto de ti
Mas perto de ti
Mas perto de ti...

Temps

Les horloges battent à l'aube des jours,
Pour chaque battement, de nouveaux fantasmes.
Des mots fous, des lumières couleur miel,
Des vents qui apportent des nuages de papier.

Dis-moi quoi faire,
Je sens mon temps mourir dans le temps.
Plus on est loin, plus on est près de toi.

Des voix lointaines m'appellent,
Des chants, de la magie, des pas d'arlequin.
Des étoiles filantes dans la paume de ma main,
Des miracles, des lutins, des déchirures de passion.

Dis-moi quoi faire,
Je sens mon temps mourir dans le temps.
Plus on est loin, plus on est près de toi.

J'écoute les secrets du fond de la mer,
Des bateaux perdus, des sirènes chantant.
Je porte ton nom écrit sur mon cœur,
Reviens vers moi, fais de mon lit le tien.

Dis-moi quoi faire,
Je sens mon temps mourir dans le temps.
Plus on est loin, plus on est près de toi.

Mais près de toi
Mais près de toi
Mais près de toi...