Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Todos Lá Para Trás
Tenho
medo
de
contar
J'ai
peur
de
te
raconter
O
que
acabo
de
assistir
Ce
que
je
viens
de
voir
Um
homem
a
trabalhar
Un
homme
qui
travaille
E
mais
de
vinte
a
dirigir
Et
plus
de
vingt
qui
dirigent
Por
decreto,
tudo
certo
Par
décret,
tout
est
en
ordre
Diz
a
lei
que
assim
se
faz
La
loi
dit
que
c'est
ainsi
que
cela
se
fait
Até
que
o
homem
se
fartou
e
berrou
Jusqu'à
ce
que
l'homme
en
ait
assez
et
crie
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Venham
ver
como
se
faz
Venez
voir
comment
ça
se
fait
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Vi
a
geração
currículo
J'ai
vu
la
génération
curriculum
vitae
Dez
estágios
no
japão
Dix
stages
au
Japon
Cinco
cursos,
doutorados
Cinq
cours,
doctorats
Recibos
verdes
e
pão
Reçus
verts
et
pain
Tudo
às
cegas,
e
os
colegas
Tout
à
l'aveugle,
et
les
collègues
Enterrados
no
sofá
Enterrés
dans
le
canapé
Voltam
para
casa
dos
pais
Retournent
chez
leurs
parents
Que
fartos,
berram:
Qui,
écoeurés,
crient :
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Estudou
e
é
um
incapaz
Il
a
étudié
et
est
un
incapable
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Ah,
se
eu
te
dissesse
Ah,
si
je
te
disais
Tudo
o
que
vai
no
meu
país
Tout
ce
qui
se
passe
dans
mon
pays
Ah,
se
eu
conseguisse
Ah,
si
j'y
parvenais
Matar
o
mal
pela
raiz
Tuer
le
mal
à
la
racine
E
se
tu
viesses
Et
si
tu
venais
Também
beber
desta
euforia
Boire
aussi
de
cette
euphorie
Os
dois
somos
multidão
Nous
sommes
deux,
nous
sommes
une
foule
E
toda
a
gente
gritaria
Et
tout
le
monde
crierait
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
É
a
nossa
vez,
queremos
paz
C'est
notre
tour,
nous
voulons
la
paix
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Vi
quem
de
saber
tão
curto
J'ai
vu
celui
qui
est
si
court
en
savoir
Ainda
acaba
presidente
Qui
finit
par
devenir
président
E
à
sua
volta
sábios
Et
autour
de
lui
des
sages
Disfarçados
de
inocentes
Déguisés
en
innocents
De
fato
no
retrato
En
photo
Como
a
muita
gente
apraz
Comme
le
veut
beaucoup
de
gens
Até
que
alguém
se
irritou
e
ordenou:
Jusqu'à
ce
que
quelqu'un
s'énerve
et
ordonne :
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Queremos
pão,
queremos
paz
Nous
voulons
du
pain,
nous
voulons
la
paix
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Que
país
tão
engraçado
Quel
pays
si
drôle
A
comprar
o
que
não
quer
A
acheter
ce
qu'il
ne
veut
pas
Submarinos
estragados
Des
sous-marins
cassés
Auto-estradas
de
aluguer
Des
autoroutes
en
location
Tanto
crédito,
inédito
Tant
de
crédits,
inédits
De
escravo
a
capataz
D'esclave
à
contremaître
Até
que
alguém
de
lá
do
fundo
Jusqu'à
ce
que
quelqu'un
du
fond
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
E
quem
come
do
cabaz?
Et
qui
mange
du
panier ?
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Ah,
se
eu
te
dissesse
Ah,
si
je
te
disais
Tudo
o
que
vai
no
meu
país
Tout
ce
qui
se
passe
dans
mon
pays
Ah,
se
eu
conseguisse
Ah,
si
j'y
parvenais
Matar
o
mal
pela
raiz
Tuer
le
mal
à
la
racine
E
se
tu
viesses
Et
si
tu
venais
Também
beber
desta
euforia
Boire
aussi
de
cette
euphorie
Os
dois
somos
multidão
Nous
sommes
deux,
nous
sommes
une
foule
E
toda
a
gente
gritaria
Et
tout
le
monde
crierait
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Queremos
pão,
queremos
paz
Nous
voulons
du
pain,
nous
voulons
la
paix
Venham
ver
com
se
faz
Venez
voir
comment
ça
se
fait
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Quero
todos
lá
para
trás
Je
veux
tous
en
arrière
Queremos
pão,
queremos
paz
Nous
voulons
du
pain,
nous
voulons
la
paix
Agora
todos
lá
para
trás
Maintenant,
tous
en
arrière
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Venham
ver
como
se
faz
Venez
voir
comment
ça
se
fait
E
o
presidente
ineficaz
Et
le
président
inefficace
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Todos,
todos,
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Queremos
pão,
queremos
paz
Nous
voulons
du
pain,
nous
voulons
la
paix
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Todos,
todos
lá
para
trás
Tous,
tous,
en
arrière
Lá
para
trás
En
arrière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.