Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Toma Conta De Mim

Toma Conta De Mim

A tempestade há de passar
Ninguém se esconde
E há quem quer voltar
Venham sereias
Venham lobos-do-mar
A tempestade há de passar

Pela manhã
As portas têm que se abrir
Ninguém se esquece
Não há quem queira fugir
Voltam cansados
Mas a pé hão-de vir

Pela manhã
As portas têm que se abrir
E há-de haver quem nos queira salvar
Somos destino
Donos deste lugar

Não é o fim
E uns gritam
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim
Estamos longe do fundo
Só quero um segundo
Toma conta de mim

Por este lado
Ainda há pra beber
Há quem espere
A vida inteira a correr
Venham os loucos
E poucos se hão-de vender
Por este lado
Ainda há pra beber
Trazem histórias
De um sítio melhor
Carregam feridos
Que se hão de compôr
Voltam inteiros
E por vezes maior
Trazem histórias
De um sítio melhor
E há de haver quem nos queira salvar
Somos destino
Donos deste lugar
Não é o fim

E uns gritam
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim
Estamos longe do fundo
Só quero um segundo
Toma conta de mim

Venha quem queira ficar
E há ainda tanto pra dar
Ninguém rouba este chão
E há lugar pra mais
Para os que vêem de longe
E ficam de pé
Ninguém desiste
Que agora é que é
E uns gritam
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim
Estamos longe do fundo
Só quero um segundo
Toma conta de mim (quem?)
E uns gritam
E outros dizem
Toma conta de mim
Estamos longe do fim
Estamos longe do fundo
Só quero um segundo
Toma conta de mim
Toma conta de mim
Toma conta de mim
Toma conta de mim
Toma conta de mim
Que eu tomo conta de ti

Позаботься обо мне

Буря пройдет,
Никто не прячется,
И есть те, кто хочет вернуться.
Пусть придут сирены,
Пусть придут морские волки,
Буря пройдет.

Утром
Двери должны открыться,
Никто не забыт,
Нет никого, кто хотел бы сбежать.
Возвращаются уставшие,
Но вернуться должны на своих двоих.

Утром
Двери должны открыться,
И обязательно найдется тот, кто захочет нас спасти.
Мы - судьба,
Хозяева этого места.

Это не конец,
И одни кричат,
А другие говорят:
«Позаботься обо мне».
Мы далеки от конца,
Мы далеки от дна,
Мне нужна лишь секунда,
Позаботься обо мне.

С этой стороны
Ещё есть, что выпить,
Есть те, кто ждет,
Всю жизнь бежит.
Пусть придут безумцы,
И лишь немногие будут продаваться.
С этой стороны
Ещё есть, что выпить.
Они несут истории
О лучшем месте,
Несут раненых,
Которые поправятся.
Возвращаются целыми,
А порой и сильнее.
Они несут истории
О лучшем месте.
И обязательно найдется тот, кто захочет нас спасти.
Мы - судьба,
Хозяева этого места.
Это не конец.

И одни кричат,
А другие говорят:
«Позаботься обо мне».
Мы далеки от конца,
Мы далеки от дна,
Мне нужна лишь секунда,
Позаботься обо мне.

Пусть придут те, кто хочет остаться,
И у нас еще так много, чтобы дать.
Никто не украдет эту землю,
И есть место для большего,
Для тех, кто приходит издалека
И остается на ногах.
Никто не сдается,
Потому что сейчас - самое время.
И одни кричат,
А другие говорят:
«Позаботься обо мне».
Мы далеки от конца,
Мы далеки от дна,
Мне нужна лишь секунда,
Позаботься обо мне (обо мне?).
И одни кричат,
А другие говорят:
«Позаботься обо мне».
Мы далеки от конца,
Мы далеки от дна,
Мне нужна лишь секунда,
Позаботься обо мне.
Позаботься обо мне,
Позаботься обо мне,
Позаботься обо мне,
Позаботься обо мне,
Ведь я позабочусь о тебе.