Um Mágico No Peito - Pedro Abrunhosa translation in German

Um Mágico No Peito

Um dia tudo acaba
Sem perceberes porquê
Num acorde de guitarra
Vês o mundo, mas ninguém te vê
As sombras que falam, te ouvem
E dizem: Eu sou a noite

Então sentes o frio
Duma qualquer cidade aberta
Sabes que as ruas estão contigo
Só o teu corpo está em parte incerta
O vento que gritas mais alto
Que o nome, que o medo de ti

Desenhos, desejos, nos lábios
No sangue duma parede qualquer

E sobre a mesa um mar fechado
Uma aquarela feita de luz
Um passado nunca acabado
E um beijo que alguém depôs

Palavras, traídas, que fogem e dizem
Não me deixes nunca aqui
O tempo não tempo
É só um chão que ninguém pisou
Trazes um louco no pensamento
E um verão que se eternizou
Estradas, que soltas, dos olhos
Dos mundos que trazes em ti

Há um mágico que não cabe nas tuas mãos
Trá-lo no peito com a força do trovão
E cada passo é mais distante do que o que vês
Talvez bastante, talvez discreto
Para mostrar quem tu és

Desenhos, desejos, nos lábios
No sangue duma parede qualquer

Mágico

Ein Magier in der Brust

Eines Tages endet alles
Ohne dass du verstehst, warum
In einem Gitarrenakkord
Siehst du die Welt, doch niemand sieht dich
Die Schatten, die sprechen, hören dich
Und sagen: Ich bin die Nacht

Dann fühlst du die Kälte
Irgendeiner offenen Stadt
Du weißt, die Straßen sind bei dir
Nur dein Körper ist an ungewissem Ort
Der Wind, den du lauter schreist
Als den Namen, als die Angst vor dir

Zeichnungen, Wünsche auf den Lippen
Im Blut irgendeiner Wand

Und auf dem Tisch ein verschlossenes Meer
Ein Aquarell aus Licht gemalt
Eine nie beendete Vergangenheit
Und ein Kuss, den jemand hinterließ

Verratene Worte, die fliehen und sagen
Lass mich niemals hier zurück
Die Zeit ist keine Zeit
Ist nur ein Boden, den niemand betrat
Du trägst einen Verrückten im Geist
Und einen Sommer, der sich verewigte
Straßen, die du freilässt, aus deinen Augen
Von den Welten, die du in dir trägst

Da ist ein Magier, der nicht in deine Hände passt
Trag ihn in der Brust mit der Kraft des Donners
Und jeder Schritt ist ferner als das, was du siehst
Vielleicht genug, vielleicht dezent
Um zu zeigen, wer du bist

Zeichnungen, Wünsche auf den Lippen
Im Blut irgendeiner Wand

Magier