Lyrics and translation Pedro Abrunhosa - Voámos Em Contramão
Leva-me
ao
fim
da
montanha
Emmène-moi
au
sommet
de
la
montagne
Dá-me
do
vinho
da
vida
Donne-moi
le
vin
de
la
vie
Estende
o
céu,
faz
a
cama
Étends
le
ciel,
fais
le
lit
Onde
me
escondo
da
ferida
Où
je
me
cache
de
la
blessure
E
agora?
Et
maintenant
?
Somos
mais
fortes
que
o
chão
Nous
sommes
plus
forts
que
le
sol
Mostra-me
a
foz
do
teu
rio
Montre-moi
l'embouchure
de
ta
rivière
Vem
à
nascente
do
meu
Viens
à
la
source
de
la
mienne
Afasta
a
dor
e
o
perigo
Écarte
la
douleur
et
le
danger
Porque
a
distância
do
eu
Parce
que
la
distance
du
moi
E
agora?
Et
maintenant
?
Voámos
em
contramão
Nous
avons
volé
à
contre-courant
E
há
de
haver
outro
lugar
Et
il
doit
y
avoir
un
autre
endroit
E
palavras
para
dizer
Et
des
mots
à
dire
Quando
a
terra
abraça
o
mar
Quand
la
terre
embrasse
la
mer
É
como
um
filho
a
nascer
C'est
comme
un
enfant
qui
naît
E
há-de
haver
outra
maneira
Et
il
doit
y
avoir
une
autre
façon
De
contar
a
quem
não
sabe
De
raconter
à
ceux
qui
ne
savent
pas
Se
me
dás
a
vida
inteira
Si
tu
me
donnes
toute
la
vie
Porque
só
vivi
metade
Parce
que
je
n'ai
vécu
que
la
moitié
Leva-me
de
volta
a
casa
Ramène-moi
à
la
maison
E
abre
as
portas
do
jardim
Et
ouvre
les
portes
du
jardin
Deita-me
na
tua
cama
Couche-moi
dans
ton
lit
E
diz
que
sim,
diz
que
sim
Et
dis
que
oui,
dis
que
oui
Segue
por
este
caminho
Suis
ce
chemin
Apanha
luas
de
prata
Cueille
des
lunes
d'argent
Um
beijo
é
o
nosso
destino
Un
baiser
est
notre
destin
Beijo
que
fere
e
não
mata
Baiser
qui
blesse
et
ne
tue
pas
E
agora?
Et
maintenant
?
Somos
mais
corpo
Nous
sommes
plus
corps
Do
que
dantes
Que
par
le
passé
Não
temos
frio
do
fogo
Nous
n'avons
pas
froid
du
feu
Trazes
por
dentro
o
verão
Tu
portes
l'été
à
l'intérieur
Vejo-me
em
ti
e
descubro
Je
me
vois
en
toi
et
je
découvre
Somos
luz,
sombras
não
Nous
sommes
lumière,
pas
d'ombres
E
agora?
Et
maintenant
?
Voámos
em
contramão
Nous
avons
volé
à
contre-courant
E
há
de
haver
outro
lugar
Et
il
doit
y
avoir
un
autre
endroit
E
palavras
para
dizer
Et
des
mots
à
dire
Quando
a
terra
abraça
o
mar
Quand
la
terre
embrasse
la
mer
É
como
um
filho
a
nascer
C'est
comme
un
enfant
qui
naît
E
há-de
haver
outra
maneira
Et
il
doit
y
avoir
une
autre
façon
De
contar
a
quem
não
sabe
De
raconter
à
ceux
qui
ne
savent
pas
Se
me
dás
a
vida
inteira
Si
tu
me
donnes
toute
la
vie
Porque
só
vivi
metade
Parce
que
je
n'ai
vécu
que
la
moitié
Leva-me
de
volta
a
casa
Ramène-moi
à
la
maison
Abre
as
portas
do
jardim
Ouvre
les
portes
du
jardin
Deita-me
na
tua
cama
Couche-moi
dans
ton
lit
E
diz
que
sim,
diz
que
sim
Et
dis
que
oui,
dis
que
oui
Leva-me
de
volta
a
casa
Ramène-moi
à
la
maison
E
abre
as
portas
do
jardim
Et
ouvre
les
portes
du
jardin
Deita-me
na
tua
cama
Couche-moi
dans
ton
lit
E
diz
que
sim,
diz
que
sim
Et
dis
que
oui,
dis
que
oui
Leva-me
de
volta
a
casa
Ramène-moi
à
la
maison
Abre
as
portas
do
jardim
Ouvre
les
portes
du
jardin
Deita-me
na
tua
cama
Couche-moi
dans
ton
lit
E
diz
que
sim,
diz
que
sim
Et
dis
que
oui,
dis
que
oui
Leva-me
de
volta
a
casa
Ramène-moi
à
la
maison
E
abre
as
portas
do
jardim
Et
ouvre
les
portes
du
jardin
Deita-me
na
tua
cama
Couche-moi
dans
ton
lit
E
diz
que
sim,
diz
que
sim
Et
dis
que
oui,
dis
que
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.